Punjabi Übersetzungsforum

Hallo :-)

danke für deinen response.

Mich interessiert das jetzt wirklich und das dumme ist leider, dass ich deinen zeichensatz weder hier im forum noch im mail richtig decodieren kann ( hier ?????

'jind mahi' war für mich als transliterierungsbeispiel nur referenztext für z.b. folgende quelle

wenn ich das dort wie oben 'umschrieben' (z.B. via 'copy/paste) in das 'Gurmukhi' textfeld eingebe erscheint es dort schon richtig - bei deimem zeichensatz funzt das leider nicht *heul*.

Bitte: gibts irgendeinen weg, wie das für mich nachvollziebar wird?

denn wenn ich laut dieser quelle

wirft es als translation aus:

To blame, to accuse, to indict.

Ich will dir ja gerne glauben - aber freundschaft sieht für mich anders aus ;-)

versuchst du es noch mal?

- danke