Katalanisch Übersetzungsforum

Hallo MIchael,

vielen Dank noch einmal.

Ich will sehen, dass die beiden Texte demnächst auf meiner HP zu lesen sein werden, zusammen mit der Musik, vielleicht schaffe ich es noch an diesem Wochenende.

Heute hab ich Ara mateix online gestellt, unter Verwendung deiner Übersetzung.

Falls du einen Blick drauf werfen willst, hier ist die URL:

Und falls du textliche Verbesserungen hast - von dir nehme ich sie gern entgegen.

Meine Übersetzung nämlich erfolgt, ohne dass ich Katalan kann.

Ich verwende meine Kenntnisse in Französisch und Spanisch in der Hoffnung, dass ich den Sinn der katalanischen Worte wenigstens treffe.

Denn Lyrik ist ja ohnehin schwierig zu übertragen, daher bin ich dir für deine Übersetzungen sehr dankbar.

Jedenfalls kannst du jederzeit darauf zurückkommen, dass ich dir gern katalanische Musik als mp3 zukommen lasse würde, falls du etwas suchst, was ich vielleicht habe.

Und falls du Lust hast auf weitere Übersetzungen, poste ich gern noch etwas.

hab mal auf deine Seite geguckt.

Da fallen mir schon ein paar sachen auf.

das heißt: Opa Siset

nicht: der alte Siset

da sollte man schon mal drübersehen, denke ich...

können wir ja mal machen

woher bist du eigentlich?

und wie kommt dein interesse für llach zustande?

Hallo Michael,

den Siset hab ich schon korrigiert.

Ja, wenn wir die Seiten gemeinsam noch mal durchgehen...

aber im Wesentlichen würde das natürlich von dir abhängen, ich könnte dich unterstützen, falls ich wüßte, wie das gehen kann.

Also, ich bin aus Hamburg, und mein Interesse für Lluís Llach entstand durch einen Zufall: ich hörte ihn im Radio (Ara mateix), vor vielen Jahren.

Natürlich verstand ich kein Wort, aber der Klang der Sprache hat mich angesprochen.

So begann mein Interesse - ich entdeckte Katalan, dann Katalonien, das 'Neue LIed'...

Die Geschichte Spaniens kannte ich natürlich, aber die spezielle Situation Kataloniens nicht.

So kam eins zum anderen, und je mehr ich erfuhr, desto interessanter fand ich es.

Dann interessierten mich natürlich auch die Texte und die Hintergründe ihrer Entstehung - denn viele haben einen konkreten Anlass.

Und als ich mal wieder eine Wegbsite machen wollte, fand ich, dass dies ein gutes Thema sei.

Nun, ich wohne im Rheinland - so wird ein Zusammensetzen etwas schwieriger werden, denke ich.

Aber man könnte ja auch sicher mal einen anderen Weg finden...

Aber du hast recht...

Katalonien hat eine Menge Musik zu bieten und das meiste davon wird von Europa genau so wenig zur Kenntnis genommen, wie man Katalonien jenseits von ein, zwei Klischees in Europa wahrnimmt.

Gibt es auf deiner hp auch eine andere Mail von Dir?

Vielleicht melde ichmich dann einfach mal da bez.

Hallo Michael,

natürlich findest du auf der hp auch eine Mail von mir, sie gehört zu dem Nick, den ich auch hier verwende.

Du mußt zu dieser Seite gehen:

Ansonsten gibt es auch eine Kontaktseite, deren Eingaben auch bei mir landen.

Das wäre dann dieser Link:

Lass einfach von dir hören.

Hallo!

Habe mich schon eingetragen.