Das ist die Antwort auf Beitrag
17738531
Italienisch
Zuc
.
DE
D0
IT
EN
31.07.2006
Re:
Re
:
re
:
Re
:
re
:
Re
: ?
Das
habe
ich
auch
noch
nicht
verstanden
...
mir
=
a
me
(
betonte
Form
),
mi
(
unbetonte
Form)
---
La
macchina
è
mia
.
Soll
das
jetzt
heißen
: "
Das
Auto
ist
mir
."???
---
Also
jetzt
mal
zur
Beantwortung
der
Frage
aus
meiner
Sicht
!
Mit
oder
ohne
Artikel
werden
diese
besitzanzeigenden
Fürwörter
mia
,
mio
,
mie
,
miei
mit
mein
,
meine
[,
meinen
,
meins
, ...]
übersetzt
.
Nie
mit
"mir" oder
mit
"mich".
Ausser
vielleicht
in
einigen
deutschen
Dialekten
.
Im
italienischen
haben
diese
besitzanzeigenden
Fürwörter
eigentlich
immer
einen
Artikel
.
la
mia
, la
tua
, ...
Es gibt aber ein paar Ausnahmen unter anderem, wenn sie als Adjektiv verwendet werden und indirekt
mit
einer Form von essere dem Hauptwort angehängt werden.
la
macchina
è
rossa
=
Das
Auto
ist
rot
.
la
macchina
è
mia
=
Das
Auto
ist
meins
.
siehe
auch
Punkt
3
)
auf
http
://
www
.
pauker
.
at
/pauker/
DE
_DE/
IT
/
page
/
484
/
index
.
html
zur Forumseite
