Das ist die Antwort auf Beitrag 17666717

Das Schweizerdeutsch-Forum

Stephanie

07.07.2006

re: Bitte Übersetzen...

Hey Alex, habe dir den Text mal in meinen Dialekt übersetzt.

Der wird aber nicht überall verstanden, eine Übersetzung ins Berndeutsche oder so hilft dir vielleicht mehr...?

d Üsdrick hani useme Forum.

Das isch dr Grund warum i der jetzt uf Schwiizerditsch schriibe :-)

Ich deiche dasi in di 2 Mannschaft gan, dert geits eifach vil scheender!

In dr 1 würdi zwar meh Gäld uberchun, aber das ischmr glich…

Freud mi, wenns dr wider besser geid, ha scho deicht messi zu der chu und mi um die kimmäre :-)

I schaffe jedä Tag 7 St.

Mittagspoise, und dü?

Klar wird das ä Umstellig went wider freij mösch üfstah aber dü schaffsch das scho!

Kennsch diner niwe Kollege scho?

Winschändr afä vil Glick fir am Mändig!

Ha di geschder bi miire Kontaklischte bei msn igfegt, vilicht träffämris ja dert äis.

Das midem Oigschd gsehd im Mumänt nid wirkli göd üs, i mös zersch löge was bi mer jetzt midem Gäld passerd… :-(

Hoffentli klappts irgendwe, dasi wider in diner wunderscheenä Oige cha lögen!

Dü fählsch mer…

Leebi Gress a d Pia

Alex

➤

re: re: Bitte Übersetzen...

Vielen Dank an euch beide.

Sie wohnt in der Nähe von Bern also denke ich jetzt mal dass ich besser die Übersetzung von cristina nehmen sollte, oder?

Alex

➤

re: re: Bitte Übersetzen...

Vielen Dank an euch beide.

Sie wohnt in der Nähe von Bern also denke ich jetzt mal dass ich besser die Übersetzung von cristina nehmen sollte, oder?

Stephanie

➤

➤

re: re: re: Bitte Übersetzen...

Ja, nimm besser die Übersetzung von cristiana.