pauker.at Forumbeitrag 17644310

Ich habe es übersetzt, aber es war ziemlich schwer...

Manche Sätze KANN MAN EINFACH NICHT DIREKT ÜBERSETZEN
, aber ich habe alle Vokabeln ins Deutsche übernehmen können.

Ich weiß nicht, was sich Lehrer von ihren Schülern erwarten, aber manche von ihnen scheinen schon an irgendwelchen Obsessionen zu leiden...

Hic est Transliteratio de Poemate P. Ovidis Nasonis:

"Bring, Vater", sagte sie, "den Schutz/die Hilfe wenn ihr Fluten die Kraft habt,

Wo ich allzu sehr gefallen habe, durch Verwandlung verdirb die Gestalt/Figur.

Kaum war das Wünschen beendet; und befällt die Erstarrung die Gelenke,

Zarter Bast umwindet die wallende Weiche des Busens;

Grün schon wachsen die Haare zu Blätter, und die Arme zu Ästen,

Auch der sonst flüchtige Fuß klebt jetzt mit trägen Wurzelgeflecht,

Und ihr umhüllt der Wipfel das Gesicht: nur die Schönheit allein bleibt in jener.

Phöbus (Apollon) liebt auch den Baum, und mit angelegter Rechten,

fühlt er noch sich heben die Brust unter der neuen Rinde,

Und mit seinen Armen ihre Äste umschlingend,

küsst er das Holz; aber das Holz entflieht den Küssen auch.

Kontext: Die Dryade (Baumnymphe) Daphni wird von ihrem göttlichen Vater deshalb in einen Baum verwandelt, weil Apollon sie aus Liebe verfolgt.

Außerdem ist die erste Zeile in etwa so zu verstehen:

"Wenn du die Gedankenströme deiner Geisteskraft hast, bringe mir Hilfe!"

Latein Forum