Das ist die Antwort auf Beitrag
17587543
Latein Forum
Markus A. Lenglinger
29.06.2006
re:
Grammatik
Caesar
Also
das
erste
kenne
ich
nicht
genau
,
aber
ich
versuchs
.
Es
gibt
einen
Dativ
d
.
Besitzers
, einen
Zweckdativ
und
einen Dativ
der
tätigen
Person
soviel
ich
weiß
.
Ich
würde
res
mihi
curae
est
mit
"
Die
Sache
ist
mein
Besorgnis
/
Pflicht
."
übersetzen
und
würde
zumal
einen
Besitzerdativ
(
mihi
est
,
es
gehört
mir
) und einen
schwachen
Dativ
der
tätigenden
Person
(
curae
)
erkennen
.
Also
:
Dativus
possessivus
&
Dativus
auctoris
.
Ganz
schön
übersetzt
: "
Ich
musste
mich
um
die
Sache
sorgen
."
ingenti
magnitudine
corporum
,
etc
.
sind
wohl
ein
Ablativus
qualitatis
, ein
Eigenschaftsablativ
.
Übersetzt
in
etwa
,
z
.
B
.
Caesar
war
von
außerordentlicher
Größe
,
etc
.
zur Forumseite