Latein Forum

ich sage, hier liegt ein simpler Dativus finalis vor.

Den Zweckdativ übersetzt man am einfachsten mit einer ersten Hilfsübersetzung (zur Sinnermittlung), und dann im zweiten Schritt mit einer korrekten deutschen Formulierung (zum Verständnis).