Jiddisch Übersetzungsforum

Hi,

das war in der Tat ein interessantes Stück jiddischer Sprachkunst.

Danke!

Als kurzes habe ich da auch noch eine Nobelpreis-Laudatio von Isaak Bashevis Singer gefunden, die auf dem Buchdeckel eines Reclam-Buches "Der Fatalist" zu finden ist.

Dieser Text ist nach westlicher Jiddisch-Schreibung abgefasst:

דער גרויסער כבוד, וואָס די שוועדישע אַקאַדעמיע האָט מיר אָנגעטאָן,