Estnisch Übersetzungsforum

also das estnische "Ma armastutan sinda" müsste ich liebe euch oder so heißen.

weil "ma armastan sind" ich liebe dich heißt

nein, m(in)a armastan sind= ich liebe dich.

ich liebe euch=m(in)a armastan neid.

Das ist auch nicht ganz richtig:

Ma armastan neid - Ich liebe sie (Plural)

Ich liebe euch - Ma armastan teid (Dieser Satz wiederum ist identisch mit dem deutschen "Ich liebe Sie (Höflichkeitsanrede))

Mir ist vorher nie aufgefallen, daß der deutsche Satz ich liebe sie/Sie drei verschiedene Bedeutungen haben kann...

Vier verschiedene Bedeutungen, oder?

ich liebe sie, deine Schwester..

ich liebe sie, eure Schwestern

ich liebe Sie, Frau Meier

ich liebe Sie, Frau meier und Frau Schmidt