Estnisch Übersetzungsforum

Ma armastan sind (ohne a am Ende, die Form gibt es nicht) = Ich liebe Dich!

Ja, so kenn ich den Satz auch.

Dann steht der Satz hier offensichtlich falsch geschrieben.

War bestimmt kein Este.

Was ist der Unterschied zwischen ma armastan sind und mina armastan sind?

Kommt es darauf an, ob es ein Junge zu einem Mädchen bzw. andersherum sagt?

Das natürliche Geschlecht spielt für die estnische Grammatik überhaupt keine Rolle.

"Ma" ist die Kurzform von "mina", beides bedeutet "ich" und kann absolut synonym verwendet werden, nur daß bei Benutzung der Langform die Betonung in dem Satz eben ein wenig mehr auf dem "ich" als auf "lieben" oder "dich" liegt.

Zur Information die Kurz- und Langformen für die übrigen Personalpronomen:

tema - ta -er, sie, es

nemad - nad - sie (plural)

ich hab das auch nicht so richtig auf die Reihe bekommen, wie du siehst.

Wen man so alles lieben kann....

also das estnische "Ma armastutan sinda" müsste ich liebe euch oder so heißen.

weil "ma armastan sind" ich liebe dich heißt

nein, m(in)a armastan sind= ich liebe dich.

ich liebe euch=m(in)a armastan neid.

Das ist auch nicht ganz richtig:

Ma armastan neid - Ich liebe sie (Plural)

Ich liebe euch - Ma armastan teid (Dieser Satz wiederum ist identisch mit dem deutschen "Ich liebe Sie (Höflichkeitsanrede))

Mir ist vorher nie aufgefallen, daß der deutsche Satz ich liebe sie/Sie drei verschiedene Bedeutungen haben kann...

Vier verschiedene Bedeutungen, oder?

ich liebe sie, deine Schwester..

ich liebe sie, eure Schwestern

ich liebe Sie, Frau Meier

ich liebe Sie, Frau meier und Frau Schmidt