Dieses Lied kennt hier in Vorarlberg (zumindest im Unterland) wirklich fast jedes Kind....

Der Refrain geht so:

Oh Marianna, oh Susanna, wie ist das Leben doch so schön,

oh Marianna, oh Susanna, wie ist das Leben schön.

Dann gibt es unzählige Strophen, die auch zum selber weiter dichten einladen...

Hier einige, die mir gerade einfallen:

Zwüschod Doro - Lango, zwüschod Doro - Lango, ist s`Wäldarbähnle bado gango...

Falls ihr etwas nicht versteht, kann ich es gerne noch ins Hochdeutsche übertragen ;)

Liebe Grüße aus Vlbg

klingt als kannst du vorarlbergerisch ne sprache die ich wohl nie blicken werde :-9 Hast du vielleicht lust mir bei ner übersetzung zu helfen?????

Hi Kati,

ja, ich bin hier in Vorarlberg aufgewachsen und spreche selber diesen schönen Dialekt =)

Wenn dich dir bei einer Übersetzung behilflich sein kann, melde dich einfach!!

Liebe Grüße

alos ich kenn mich zwar nicht so gut im dialekt aus, wohne in der schweiz, aber soviel bin ich mir sicher es heisst nicht, zwüscho doro - lango sondern zwüsche dore - lange bada ganga

liebe grüsse aus der schweiz

jaja ich studiere in zürich und hier würde man "zwüsche dore lange" sagen...

aber im urigen wälder-dialekt heißt das nun mal "zwüscho doro lango"...

natürlich ist das von region zu region ein bisschen anders betont, aber so ist es hundertpro gwäldarat!

LGs aus der schweiz in die schweiz und natürlich auch an alle im heimatland :)