Maltesisch Übersetzungsforum
linua
27.10.2005
Übersetzung
von
Diabetikerausweis
i
Hallo
'>
Hallo
ich
wollte
fragen
ob
mir
jemand
weiterhelfen
kann
und
diesen
Text
(
Diabetikerausweis
)
ins
Maltesische
übersetzen
kann.
Ich
bräuchte
ihn
dringend
für
ein
Reise
.
Ich
bin
zuckerkrank
und
werde
mit
.......................................................
behandelt
.
Im
Fall
von
Unwohlsein
,
anormalen
Verhalten
oder
Bewusstseinsverlust
geben
Sie
mir
bitte
mehrere
Stücke
Zucker
zu
essen
,
Bonbons
,
Brot
oder
ein
sehr
süßes
Getränk
.
Wenn
ich
nicht
schlucken
kann
oder
nicht
sehr
schnell
zu
mir
komme
,
sollte
man
mir
umgehend
Glukagon
injizieren
.
Dazu
benachrichtigen
Sie
meine
Familie
oder
einen
Arzt
oder
lassen
Sie
mich
sofort
ins
Krankenhaus
bringen
.
DANKE
IM
VORRAUS
Linua
'>
Linua
zur Forumseite
user_35343
➤
Anzeigen
Hallo
,
eigentlich
brauchst
Du
den
Text
nicht
auf
Maltesisch
,
da
wir
Malteser
alle
Englisch
sprechen
......
falls
Du
in
ein
kleines
Dorf
kommen
solltest
, in
dem
wenige
Leute
Englisch
sprechen
,
besteht
dann
noch
die
Frage
,
ob
die Leute dann
Lesen
können
(
es
gibt
noch
einige
).
Aber
trotzdem
übersetze
ich
es
Dir
gerne
.
Für
alle
Fälle
teile
ich
Dir
noch
ein
paar
wichtige
Telefonnummern
mit
,
die
Du
vielleicht
gebrauchen
könntest
:
Krankenwagen
196
Krankenhaus
St
.
Luke´s
:
21
241
251
Viele
Grüße
aus
Malta
,
Melanie
'>
Melanie
G
&
#295
;
andi
id
-
diabete
w
ghandi
b
&
#380
;
onn
il
-
medi
&
#267
;
ina
...............
Fil
kaz
li
jiena
ma´niflahx
, li
n
&
#289
;
ib
ru
&
#295
;
i
b´mod
strambi
jew
nintilef
minn
sensija
,
jekk
jog
ħ
bok
aghtini
b
&
#267
;
ejjet
taz
-
zokkor
, ħ
elum
hobz
jew
xi
xorb
helu
ħ
afna
.
Li
ma´nistax
nibla´
jew
ma´ner
&
#289
;
ax
ni
ġ
i
b´sensija
g
&
#295
;
andi
b
&
#380
;
onn
injezzjoni
ta
Glukagon
.
Jekk
jog
&
#295
;
bok
&
#267
;
empel
lil
-
familja
tieg
ħ
i
jew
tabib
jew
ambulanza
biex
tie
ħ
duni
ghall
l
-
isptar
.
zur Forumseite
linua
➤
➤
Anzeigen
Hallo
Melanie
Vielen
vielen
Dank
für
deine
Mühe
und
Deine
Hilfe
.
Ich
denke
so
komm
ich
durch
.
Viele
Grüsse
Linua
'>
Linua
zur Forumseite