|
III. Beim Chirurgen
|
III. Dal chirurgo |
III. Cerrah´da |
|
3. Untersuchung
|
3. Visita medica |
3. Muayene |
|
3.1 Rumpf
|
3.1 Torso |
3.1 Gövde |
|
Machen Sie den Bauch (Oberkörper) frei!
|
Si metta a ventre (torso) nudo. |
Şuraya uzanınız (kanapeye). |
|
Wo haben Sie Schmerzen?
|
Dove ha dolori? |
Ağrınız nerede? |
|
Wann treten die Schmerzen auf?
|
Quando compaiono i dolori? |
Ağrılar ne zaman çıkıyor? |
|
Zeigen Sie mir die Stelle der größten Schmerzen!
|
Mi mostri il punto dove ha piú dolori. |
En
çok
ağrıyan yerinizi gösteriniz! |
|
Wie lange bestehen diese Beschwerden schon?
|
Da quanto tempo ha dolori? |
Sikâyetleriniz ne zamandan beri? |
|
Wohin strahlt der Schmerz aus?
|
Dove avverte il dolore? |
Ağrılarınız nereye vuruyor? |
|
Heben Sie auf mein Kommando das gestreckte rechte Bein!
Jetzt!
|
Alzi al mio comando la gamba destra
tesa. Ora. |
Iş aretimle sağ bacağınızı kaldırınız.
Şimdi! |
|
Verspüren Sie dabei ein Stärkerwerden des Schmerzes?
|
Avverte il dolore piú intenso? |
Ağrının fazlalaştığını hissediyor
musunuz? |
|
Entspannen Sie Ihre Bauchdecke!
|
Rilassi il ventre. |
Karnınızı gevşek tutunuz! |
|
Heben Sie die linke Hand, wenn Sie während der
Untersuchung lokalisierte Schmerzen verspüren!
|
Alzi la mano sinistra, se avverte
dolori localizzati, durante la visita. |
Muayene esnasında ağrıdığı zaman, sol
elinizi kaldırınız! |
|
Spüren Sie die Schmerzen beim Klopfen auf die
Bauchwand?
|
Avverte dolori battendo sul ventre? |
Karnınıza vurulduğu zaman ağrı
hissediyormusunuz? |
|
Besteht ein Unterschied zwischen rechts und links?
|
Avverte differenza tra destra e
sinistra? |
Sağ ve solun arasında fark varmı? |
|
Ich werde Sie jetzt vom After aus untersuchen.
|
Adesso la visito per via rettale. |
Sizi makattan muayene edeceğim. |
|
Pressen Sie bitte wie zum Stuhlgang!
|
Spinga come andare di corpo. |
Tuvalettdeki gibi ıkınınız. |
|
Verstärkt sich der Schmerz bei dieser Untersuchung?
|
Avverte maggior dolore con questa
visita? |
Muayene esnasında ağrılarınız
çoğalıyor
mu? |
|
Holen Sie bitte tief Luft!
|
Respiri profondamente. |
Lütfen, derin nefes alınız! |
|
Verspüren Sie Schmerzen beim Klopfen auf die
Nierengegend?
|
Avverte dolori se batto sulla zona
renale? |
Böbreğinize vuruşumda ağrı
hissediyormusunuz? |
|
Besteht dieser Knoten schon länger?
|
Da quanto tempo ha questo nodo? |
Bu beze epeydir mevcutmu? |
|
Schmerzt er manchmal?
|
Le fa male qualche volta? |
Bazan ağrı yapıyormu? |
