Französisch Deutsch tourner

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Film drehen	tourner un film
nach links abbiegen	tourner à gauche
sich drehen	tourner
wenden	tourner		Verb
abbiegen	tourner		Verb
drehen	tourner		Verb
sich umdrehen	tourner
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Konjugieren tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
etw. schwenken irreg. etw. schwenken schwenkte etw. (hat) etw. geschwenkt	Konjugieren tourner qc tourner tournait tourné(e)	militMilitär	Verb
scheitern scheiterte (ist) gescheitert	tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
umschwenken schwenkte um umgeschwenkt	Konjugieren tourner casaque tourner tournait tourné(e) [kazak]	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
plötzlich aufhören hörte plötzlich auf (hat) plötzlich aufgehört	Konjugieren tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt	Konjugieren tourner bride tourner tournait tourné(e)	figfigürlich	Verb
eine Kehrtwende machen eine Kehrtwende gemacht machte eine Kehrtwende (hat) eine Kehrtwende gemacht	Konjugieren tourner bride tourner tournait tourné(e)		Verb
laufen lassen [Maschinen bsw.]	faire tourner
schiefgehen Ergebnis	mal tourner		Verb
fehlschlagen irreg. fehlschlagen schlug fehl (hat) fehlgeschlagen	Konjugieren tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
hin und her überlegen überlegte hin und her (hat) hin und her überlegt retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se retourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se tourner} sich wenden;	tourner et retourner tourné(e) et retourné(e)		Verb
bei ca. ... liegen irreg. bei ca. ... liegen lag bei ca. ... (hat) bei ca. ... gelegen	Konjugieren tourner autour de ... tourner tournait tourné(e)		Verb
nach rechts abbiegen	tourner à droite
sich zuwenden [+dat]	se tourner vers
einbiegen (rechts)	tourner à droite
Däumchen drehen	se tourner pouces		Redewendung
das Recht verdrehen verdrehte das Recht (hat) das Recht verdreht	tourner la loi tournait la loi tourné(e) la loi	jurJura, FiktionFiktion	Verb
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
um die Ecke fahren irreg. um die Ecke fahren fuhr um die Ecke (ist) um die Ecke gefahren	Konjugieren tourner le coin tourner tournait tourné(e)		Verb
zurückdrehen drehte zurück zurückgedreht	Konjugieren tourner en arrière tourner tournait tourné(e)		Verb
sich umsehen irreg. sich umsehen sah sich um (hat) sich umgesehen	Konjugieren tourner la tête tourner tournait tourné(e)		Verb
umblättern blätterte um (hat) umgeblättert	Konjugieren tourner la page tourner tournait tourné(e)		Verb
auf Sparflamme laufen lief auf Sparflamme (ist) auf Sparflamme gelaufen	Konjugieren tourner au ralenti tourner tournait tourné(e)		Verb
umherirren irrte umher (ist) umhergeirrt	Konjugieren tourner en rond tourner tournait tourné(e)		Verb
schneller drehen drehte schneller (hat) schneller gedreht	Konjugieren tourner plus vite tourner tournait tourné(e)		Verb
leerlaufen irreg. leerlaufen lief leer (ist) leergelaufen	Konjugieren tourner au ralenti tourner tournait tourné(e)	figfigürlich	Verb
das Gesetz umgehen irreg. das Gesetz umgehen umging das Gesetz (ist) das Gesetz umgangen	Konjugieren tourner la loi tourner tournait tourné(e)		Verb
um die Ecke gehen irreg. um die Ecke gehen ging um die Ecke (ist) um die Ecke gegangen	Konjugieren tourner le coin tourner tournait tourné(e)		Verb
ein Hindernis umgehen irreg. ein Hindernis umgehen umging ein Hindernis (ist) ein Hindernis umgangen	Konjugieren tourner un obstacle tourner tournait tourné(e)		Verb
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	tourner qc en ridicule tournait qc en ridicule tourné(e) qc en ridicule		Verb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen	tourner autour du pot		Redewendung
sich um eine Achse drehen drehte sich um eine Achse (hat) sich um eine Achse gedreht	Konjugieren tourner sur un axe tourner tournait tourné(e)		Verb
zur fixen Idee werden wurde zur fixen Idee (ist) zur fixen Idee geworden	Konjugieren tourner à la fixation tourner tournait tourné(e)		Verb
jemanden lächerlich machen	tourner qn en ridicule
sich jdm. zuwenden	se tourner vers qn
nicht rund laufen Motor	ne pas tourner rond
in eine Straße einbiegen irreg. in eine Straße einbiegen bog in eine Straße ein (ist) in eine Straße eingebogen Verkehr	tourner dans une rue tournait dans une rue tourné(e) dans une rue		Verb
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule
jmdn. lächerlich machen machte jmdn. lächerlich (hat) jmdn. lächerlich gemacht	Konjugieren tourner qn en ridicule tourner tournait tourné(e)		Verb
etw. ins Lächerliche ziehen irreg. etw. ins Lächerliche ziehen zog etw. ins Lächerliche (hat) etw. ins Lächerliche gezogen	Konjugieren tourner qn en ridicule tourner tournait tourné(e)		Verb
in einem Film mitspielen spielte in einem Film mit (hat) in einem Film mitgespielt	Konjugieren tourner dans un film tourner tournait tourné(e)		Verb
um eine Achse rotieren rotierte um eine Achse (ist) um eine Achse rotiert	Konjugieren tourner sur un axe tourner tournait tourné(e)		Verb
um den heißen Brei herumreden redete um den heißen Brei herum (hat) um den heißen Brei herumgeredet Sprechweise	Konjugieren tourner autour du pot tourner tournait tourné(e)		Verb
jmdn. verhöhnen verhöhnte jmdn. (hat) jmdn. verhöhnt	Konjugieren tourner qn en dérision tourner tournait tourné(e)		Verb
auf der Stelle treten fig Entwicklung	tourner constamment en rond	figfigürlich	Redewendung
feindselige Züge annehmen nahm feindselige Züge an (hat) feindselige Züge angenommen	Konjugieren tourner à l'aigre tourner tournait tourné(e)		Verb
in die Binsen gehen irreg. in die Binsen gehen ging in die Binsen (ist) in die Binsen gegangen	Konjugieren tourner en eau de boudin tourner tournait tourné(e)		Verb
herumdrucksen ugs herumdrucksen druckste herum (hat) herumgedruckst	Konjugieren tourner autour du pot ugs tourner tournait tourné(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jemandem den Kopf verdrehen Liebe, Flirt	tourner la tête à qn