Französisch Deutsch fait la roue

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir mal à la gorge avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
ein Rad schlagen irreg. ein Rad schlagen schlug ein Rad (hat) ein Rad geschlagen	faire la roue fait la roue fait la roue	figfigürlich	Verb
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Dekl. Schaufelrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaufelrad die Schaufelräder Genitiv des Schaufelrad[e]s der Schaufelräder Dativ dem Schaufelrad den Schaufelrädern Akkusativ das Schaufelrad die Schaufelräder	roue-pelle f		Substantiv
Dekl. Freilauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freilauf die Genitiv des Freilauf[e]s der Dativ dem Freilauf den Akkusativ den Freilauf die	roue libre f		Substantiv
Dekl. Flügelrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flügelrad die Flügelräder Genitiv des Flügelrad[e]s der Flügelräder Dativ dem Flügelrad den Flügelrädern Akkusativ das Flügelrad die Flügelräder Symbol der Eisenbahn	roue ailée f		Substantiv
Dekl. Ankerradbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ankarradbetrieb die Ankerradbetriebe Genitiv des Ankerradbetrieb[e]s der Ankerradbetriebe Dativ dem Ankerradbetrieb den Ankerradbetrieben Akkusativ den Ankerradbetrieb die Ankerradbetriebe bei Uhren	roue échappement f		Substantiv
Dekl. Sonnenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnerad die Sonnenräder Genitiv des Sonnenrad[e]s der Sonnenräder Dativ dem Sonnenrad den Sonnenrädern Akkusativ das Sonnenrad die Sonnenräder	roue solaire f	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl. Silikonrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Silikonrolle die Silikonrollen Genitiv der Silikonrolle der Silikonrollen Dativ der Silikonrolle den Silikonrollen Akkusativ die Silikonrolle die Silikonrollen	roue silicone f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Planetenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Planetenrad die Planetenräder Genitiv des Planetenrad[e]s der Planetenräder Dativ dem Planetenrad den Planetenrädern Akkusativ das Planetenrad die Planetenräder	roue planétaire f	technTechnik	Substantiv
eine Schlange bilden bildete eine Schlange (hat) eine Schlange gebildet	faire la queue faire fait fait	figfigürlich	Verb
Dekl. Rhönrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rhönrad die Rhönräder Genitiv des Rhönrad[e]s der Rhönräder Dativ dem Rhönrad den Rhönrädern Akkusativ das Rhönrad die Rhönräder	roue allemande f acrobatique		Substantiv
Dekl. Reifen-Waschmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reifen-Waschmaschine die Reifen-Waschmaschinen Genitiv der Reifen-Waschmaschine der Reifen-Waschmaschinen Dativ der Reifen-Waschmaschine den Reifen-Waschmaschinen Akkusativ die Reifen-Waschmaschine die Reifen-Waschmaschinen	lave-roue lave-roues f	technTechnik	Substantiv
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
die Verdichtung	la densification
Sizilien la Sicile {f}: I. Sizilien (süditalienische Insel);	la Sicile f		Substantiv
Dekl. Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sachsen die Genitiv des Sachsen der Dativ dem Sachsen den Akkusativ das Sachsen die	la Saxe f		Substantiv
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
als Tellerwäscher(in) arbeiten arbeitete als ... (hat) gearbeitet als ...	faire la plonge faire fait fait		Verb
am Hinterrad des Vordermanns lutschen / kleben ... lutschen / kleben lutschte / klebte ... (hat) ... gelutscht / geklebt	sucer la roue d'un coureur sucer sucé(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, RadsportRadsport	Verb
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
die Überdüngung	la surfertilisation
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
der Mergel	la marne
tatsächlich	en fait
Dekl. Triebrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Triebrad die Triebräder Genitiv des Triebrad[e]s der Triebräder Dativ dem Triebrad den Triebrädern Akkusativ das Triebrad die Triebräder	roue motrice f	technTechnik	Substantiv
ordentlich feiern feierte ordentlich (hat) ordentlich gefeiert	faire la fête faire fait fait		Verb
Dekl. treibendes Zahnrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das treibende Zahnrad die treibenden Zahnräder Genitiv des treibenden Zahnrad[e]s der treibenden Zahnräder Dativ dem treibenden Zahnrad den treibenden Zahnrädern Akkusativ das treibenden Zahnrad die treibenden Zahnräder	roue d'entraînement f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Triebzahnrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Triebzahnrad die Triebzahnräder Genitiv des Triebzahnrad[e]s der Triebzahnräder Dativ dem Triebzahnrad den Triebzahnrädern Akkusativ das Triebzahnrad die Triebzahnräder	roue dentée motrice -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lutscher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lutscher die Lutscher Genitiv des Lutschers der Lutscher Dativ dem Lutscher den Lutschern Akkusativ den Lutscher die Lutscher derb	suceur de roue m	figfigürlich, sportSport	Substantiv
Dekl. Gestellrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gestellrad die Gestellräder Genitiv des Gestellrad[e]s der Gestellräder Dativ dem Gestellrad den Gestellrädern Akkusativ das Gestellrad die Gestellräder	roue de bâti -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. angetriebenes Zahnrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das angetriebene Zahnrad die angetriebenen Zahnräder Genitiv des angetriebenen Zahnrad[e]s der angetriebenen Zahnräder Dativ dem angetriebenen Zahnrad den angetriebenen Zahnrädern Akkusativ das angetriebenen Zahnrad die angetriebenen Zahnräder	roue dentée motrice -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spurkranz ...kränze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spurkranz die Spurkränze Genitiv des Spurkranzes der Spurkränze Dativ dem Spurkranz den Spurkränzen Akkusativ den Spurkranz die Spurkränze	boudin de roue m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ventilatorrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ventilatorrad die Ventilatorräder Genitiv des Ventillatorrad[e]s der Ventilatorräder Dativ dem Ventillatorrad den Ventilatorrädern Akkusativ das Ventilatorrad die Ventilatorräder	roue de ventilateur -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Radnabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radnabe die Radnaben Genitiv der Radnabe der Radnaben Dativ der Radnabe den Radnaben Akkusativ die Radnabe die Radnaben	moyeu de roue m		Substantiv
Dekl. Radlager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radlager die Radlager Genitiv des Radlagers der Radlager Dativ dem Radlager den Radlagern Akkusativ das Radlager die Radlager	coussinet de roue m	technTechnik	Substantiv
Mühlrad ...räder n	roue de moulin f		Substantiv
ganz und gar	tout à fait
du hast gemacht	tu as fait
ganz	tout à fait		Adjektiv
Dekl. Radtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radtransport die Radtransporte Genitiv des Radtransport[e]s der Radtransporte Dativ dem Radtransport den Radtransporten Akkusativ den Radtransport die Radtransporte	entraînement par roue m	technTechnik	Substantiv
Mühlenrad ...räder n	roue de moulin f		Substantiv
Dekl. Mühlenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mühlenrad die Mühlenräder Genitiv des Mühlenrad[e]s der Mühlenräder Dativ dem Mühlenrad den Mühlenrädern Akkusativ das Mühlenrad die Mühlenräder	roue de moulin f		Substantiv