Französisch Deutsch stellte zur Rede

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
indirekte Rede f Grammatik	discours indirect m		Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
endlose Rede, Laier f f	laïus m	umgspUmgangssprache	Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
sich zur Wiederwahl stellen stellte sich zur Wiederwahl (hat) sich zur Wiederwahl gestellt	se représenter se représentait se représenté(e)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
sich zur Wahl stellen sich zur Wahl stellen stellte sich zur Wahl (hat) sich zur Wahl gestellt	se porter candidat se porter se portait se porté(e)		Verb
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
zur Unterstützung	à l’appui
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Halbzeit	à la mi-temps football
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Auswahl	au choix
zur Zeit	pour l'heure
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	lors de
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
fertigstellen stellte fertig (hat) fertiggestellt	finir produit		Verb
direkte Rede f Grammatik	discours direct m		Substantiv
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
abstellen Fahrzeug abstellen stellte ab (hat) abgestellt	rentrer véhicule etc. rentrer	autoAuto	Verb
gegenüberstellen stellte gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
umstellen stellte um (hat) umgestellt	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	retracer retracé(e)		Verb
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	présenter présentait présenté(e) idées		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	préparer préparait préparé(e)	chemiChemie	Verb
bereitstellen stellte bereit (hat) bereitgestellt	préparer préparait préparé(e)		Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat) vorgestellt	présenter présentait présenté(e) personne, livre		Verb
klarstellen stellte klar (hat) klargestellt	(re)mettre au point (re)mettre		Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt	mettre au point mettre caméra	fotoFotografie	Verb
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
zur gleichen Zeit	en même temps
zur Schule gehen	aller à l'école
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur Familie gehören	être de la famille
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
zur/als Belohnung	en guise de récompense
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur Hand haben	avoir sous la main
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
einer Rede zuhören	suivre un discours
eine Rede halten Sprechweise	prononcer un discours
jmdn. darstellen stellte jmdn. dar (hat) jmdn. dargestellt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. kaltstellen stellte jmdn. kalt (hat) jmdn. kaltgestellt	mettre qn sur la touche	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	placer qc ensemble placer placé(e)		Verb
sich einstellen stellte sich ein (hat) sich eingestellt	se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	mettre qc ensemble mettre		Verb