Französisch Deutsch nur auf dem Papier stehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
auf dem Spiel stehen	être en jeu
▶Dekl. Papier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papier die Papiere Genitiv des Papier[e]s der Papiere Dativ dem Papier[e] den Papieren Akkusativ das Papier die Papiere	papier m		Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)		Verb
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf dem Laufenden	au courant
nur dem Namen nach	seulement de nom
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf dem Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf dem Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
auf den	jour pour jour
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf Umwegen	de façon détournée
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
marmorisiertes Papier n	papier marbré m		Substantiv
urkundenechtes Papier n	papier permanent m		Substantiv
geripptes Papier -e n	papier vergé m	technTechnik	Substantiv
kariertes Papier n	papier quadrille m		Substantiv
dokumentechtes Papier n Papierindustrie	papier permanent m		Substantiv
dokumentenfähiges Papier n	papier permanent m		Substantiv
liniertes Papier n	papier réglé m		Substantiv
urkundenfähiges Papier n	papier permanent m		Substantiv
dokumentenechtes Papier n Papierindustrie	papier pour documents m		Substantiv
Dekl. Bogen Papier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bogen Papier die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	feuille de papier f		Substantiv
dokumentenfähiges Papier n Papierindustrie	papier pour documents m		Substantiv
urkundenfähiges Papier n	papier pour documents m		Substantiv
urkundenechtes Papier n	papier pour documents m		Substantiv
Dekl. Blatt Papier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt Papier die Blatt Papiere Genitiv des Blatt Papier[e]s der Blatt Papiere Dativ dem Blatt Papier den Blatt Papieren Akkusativ das Blatt Papier die Blatt Papiere	feuille de papier f		Substantiv
Stückchen Papier n	bout de papier m		Substantiv
Blatt Papier n	feuille de papier f		Substantiv
armenisches Papier n	papier d'Arménie m		Substantiv
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
auf dem Boden der Tatsachen stehen	avoir les pieds sur terre
aufrollen rollte auf (hat) aufgerollt Papier	cylindrer qc cylindrer cylindré(e)	technTechnik	Verb
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
auf dem Land	à la campagne		Adjektiv, Adverb
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf dem Höhepunkt	au plus fort de
sich beziehen auf	être relatif, ve à
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
auf dem Luftweg	par voie aérienne	aviatLuftfahrt	Redewendung
auf dem Gang	sur le palier		Adjektiv, Adverb
Papier mit Vergé-Rippung n	papier vergé m		Substantiv
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
auf dem Markt	au marché		Adjektiv, Adverb
auf dem Boden	à ou par terre
ich räume auf	je range
*auf etw.stehen	aimer qc, adorer qc
sich beziehen auf	se concerner
sich einlassen auf	s'embarquer dans
auf jemanden stehen	kiffer qn