Französisch Deutsch ins Spiel kommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
(ins Spiel) kommen Spieler ins Spiel kommen kam ins Spiel (ist) ins Spiel gekommen Sport, Fußball	rentrer joueur rentrer rentrait rentré(e)		Verb
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
mitten ins Gesicht	en pleine figure
▶ kommen	venir		Verb
▶ Kommen n	venue f		Substantiv
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Spiel stehen	être en jeu
jmdn. ins Gehege kommen irreg. jmdn. ins Gehege kommen kam jmdn. ins Gehege (ist) jmdn. ins Gehege gekommen	aller sur les brisées de qn aller allait allé(e)		Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
jmdn. ins Gehege kommen irreg. jmdn. ins Gehege kommen kam jmdn. ins Gehege (ist) jmdn. ins Gehege gekommen	Konjugieren marcher sur les brisées de qn marcher marchait marché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
kommen (Präsens)	venir (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)
besuchen (kommen)	venir voir
näher kommen	approcher		Verb
wir kommen	nous venons
beim Spiel	au jeu m		Substantiv
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
vorwärts kommen	avancer		Verb
wieder kommen	rentrer		Verb
angestürmt kommen Tempo, Fortbewegung	arriver comme un cyclone
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
(Spiel-)Einsatz m	entrée en jeu f	sportSport	Substantiv
abgekartetes Spiel n	affaire truquée f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
wir kommen	nous arrivons
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
ausbrechen, auslösen, in Gang kommen, einsetzen	déclencher
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
damit sie kommen	de façon (à ce) qu'ils viennent
nach Hause kommen	rentrer à la maison
Kommen Sie nüchtern! Arztbesuch	Venez à jeun.
entfliehen, -kommen, vergehen	s'enfuir
(ein Spiel) pfeifen Fußball	arbitrer sport	sportSport
Ich werde kommen.	Je viendrai.
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
jemandem entgegen kommen	être agréable à qn
verschwinden, abhanden kommen	disparaître wird mit Hilfsverb avoir konjugiert(Sonderfall), Verbe irrégulier		Verb
möglichst bald kommen	venir au plus tôt
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
wieder kommen, zurückkommen	revenir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Spiel n, Match n	match m		Substantiv
kommen Sie nüchtern	venez à jeun
denkbar ungelegen kommen	arriver / tomber comme un cheveu sur la soupe fam fig.
Woher kommen Sie ? Herkunft	Vous êtes d'où ?
nach Hause kommen	rentrer à la maison
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
ins Leere treffen	rencontrer le vide
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
ins Café gehen	aller au salon de thé
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Training gehen	venir à l'entraînement