Französisch Deutsch dümpelte vor sich her / hin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
sich vorsehen	se méfier de
sich wiederversöhnen	se reconcilier
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
sich abwechseln	alterner
sich aufopfern	se dévouer
sich beeilen	se dépêcher
sich fragen	se demander
sich beeilen	se hâter
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich bewegen	remuer
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich durchsetzen	se répandre
sich durchschlagen	se débrouiller
sich lecken	se lêcher
sich ändern,	changer, varier
sich erheben	se soulever
▶ sich benehmen	se conduire
sich gedulden	patienter
sich verschlimmern	s’aggraver
sich bemühen	s'efforcer
sich aufsetzen	se redresser
sich verkürzen	raccourcir
vor allem	particulièrement		Adverb
sich anschmiegen	mouler
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich beeilen	se magner
sich einschleichen	se faufiler
sich niederlegen	se coucher		Verb
vor sich her / hin dümpeln dümpelte vor sich her / hin vor sich her / hin gedümpelt	être à la ramasse		Verb
sich fürchten vor	avoir peur de
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
sich vorbereiten bereitete sich vor (hat) sich vorbereitet	se préparer se préparait se préparé(e)		Verb
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
▶Konjugieren sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt	se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
sich erheben [Volk]	se soulever
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
sich [hin]setzen	se mettre assis
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
sich beziehen auf	se concerner
sich beschränken auf	se limiter à
sich begebend nach	se rendant à
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
sich vorbeugen beugte sich vor (hat) sich vorgebeugt	se pencher en avant se pencher se penchait se penché(e)		Verb
außer sich (vor)	éperdu (de)
sich hinflätzen flätzte sich hin (hat) sich hingeflätzt	se vautrer se vautrait se vautré(e)		Verb
sich vorwerfen warf sich vor (hat) sich vorgeworfen	se reprocher se reprocher se prochait se proché(e)		Verb
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
▶Konjugieren sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt	s' imaginer s' imaginer s' imaginait s' imaginé(e)		Verb
herrühren rührte her hergerührt	provenir provenu(e)		Verb