| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
Zustand m |
durum | | Substantiv | |
|
in gut gebrauchtem Zustand |
iyi durumda kullanılmış | | | |
|
Sein gesundheitlicher Zustand verschlechtert sich. |
Sağlığın kötüye gidiyor. | | | |
|
erbärmlicher Zustand m |
berbat durum | | Substantiv | |
|
desolater Zustand m |
vahim durum | | Substantiv | |
|
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht.
Lebenssituation |
O kadar da kötü durumda değilsin. | | Redewendung | |
|
ein fataler Zustand m |
kötü bir durum | | Substantiv | |
|
nicht adäquater Zustand |
uygun olmayan durum | | | |
|
nicht tragbarer Zustand m
Lebenssituation |
dayanılmaz durum | | Substantiv | |
|
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand. |
O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda. | | | |
|
in gutem (/ schlechtem) Zustand |
iyi (/ kötü) durumda | | | |
|
in ausgezeichnetem Zustand
Qualität, Zustand |
mükemmel durumda | | | |
|
Zustand ffemininum; Verlauf mmaskulinum
Entwicklung |
gidişat | | Substantiv | |
|
in einwandfreiem Zustand
Qualität, Zustand |
kusursuz bir durumda | | | |
|
Er war in einem erbärmlichen Zustand. |
O, hazin bir haldeydi. | | | |
|
in einen Zustand versetzen; machen, bringen
Handeln |
hale getirmek | | Redewendung | |
|
Ware ffemininum in gutem (/ schlechtem) Zustand |
iyi (/ kötü) durumdaki eşya | | | |
|
Das Auto ist in einem guten Zustand. |
Bu araba iyi durumdadır. | | | |
|
Lage ffemininum, Zustand mmaskulinum; Präsens nneutrum [Grammatik] |
hal
(hali) | | Substantiv | |
|
das Haus in einen bewohnbaren Zustand versetzen
Wohnen, Immobilien |
evi yaşanır hale getirmek | | | |
|
Wie ist sein Zustand? / Wie steht es um ihn?
Befinden |
Onun durumu nasıl? | | | |
|
Sein (/ Ihr) Zustand hat sich gebessert. / Es geht ihm (/ ihr) wieder gut.
Befinden, Besserung |
Durumu düzeldi.
(durum) | | | |
|
wie immer
Zustand |
her zamanki gibi | | | |
|
zur Zeit, gegenwärtig, momentan
Zustand |
halen [-.]
hal | | Adverb | |
|
Alles war an seinem Platz. / Alles war in Ordnung.
Zustand |
Her şey yerli yerindeydi. | | Redewendung | |
|
Ich bin noch nicht so weit.
Zustand |
Ben daha hazır değilim. | | | |
|
Hier herrscht Chaos.
Zustand |
Burası karmakarışık. | | | |
|
Hier geht es drunter und drüber!
Zustand |
Burası karmakarışık. | | Redewendung | |
|
nur leicht beschädigt
Zustand |
sadece hafif hasarlı | | | |
|
alles durcheinander
Zustand |
her şey karmakarışık | | | |
|
Es ist im Eimer. ugsumgangssprachlich
Zustand |
İş yattı. | | | |
|
Alles im Lot. ugsumgangssprachlich
Zustand |
Her şey yerinde. | | Redewendung | |
|
Dauerzustand mmaskulinum
Zustand |
daimilik | | Substantiv | |
|
gut erhalten sein; gut in Schuss sein ugsumgangssprachlich
Zustand |
iyi durumda olmak | | | |
|
Das war auch gestern so.
Zustand |
Dünde böyleydi. | | | |
|
am Verkümmern sein
Zustand |
güçsüzleşmekte olmak | | Verb | |
|
Ist alles in Ordnung?
Zustand |
Her şey yolunda mı? | | | |
|
auf den neuesten Stand gebracht
Zustand |
yeniden donatılmış | | | |
|
im Rohzustand
Zustand |
ham vaziyette | | | |
|
ruiniert (/ verwüstet) sein
Zustand |
darmadağın olmak | | Redewendung | |
|
krumm und schief; verbogen
Zustand |
eğri büğrü | | Adjektiv | |
|
Rohzustand mmaskulinum
Zustand |
ham statü | | Substantiv | |
|
noch gut erhalten sein
Zustand |
henüz iyi durumda olmak | | | |
|
ganz fertiggestellt
Zustand |
tam bitti | | | |
|
so gut wie neu
Zustand, Beurteilung |
yeni kadar iyi | | | |
|
gleichbleibend sein
Zustand, Entwicklung |
değişmez olmak | | | |
|
nach dem derzeitigen Stand der Dinge
Umstände, Zustand |
şu andaki duruma göre | | | |
|
Was hin ist, ist hin. ugsumgangssprachlich
Spruch, Zustand |
Giden gider. | | | |
|
einen Fehler haben; mit Mängeln behaftet sein
Zustand, Defekt |
hatalı olmak | | | |
|
Es ist fast alles besser geworden.
Entwicklung, Zustand, Lebenssituation |
Neredeyse her şey daha iyi hale geldi. | | | |
|
einen Fehler haben, mangelhaft sein
Ware, Zustand, Defekt |
kusurlu olmak | | | |
|
Da blieb kein Stein auf dem anderen.
Ergebnis, Ereignis, Zustand |
Orada taş taş üstünde kalmadı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 14:21:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |