Türkisch Deutsch (hat) die Güte gehabt etw. zu tun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
anfangen etw zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak
beabsichtigen (etw zu tun) Absicht	niyet etmek (-meye)
Er hat zu tun. Arbeit	İşi var.
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
gute Referenzen pl Bewerbung	iyi referanslar pl		Substantiv
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
Gute Reise! Wunsch, Abschied	İyi yolculuklar!
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
er beabsichtigte (etw.) zu tun Absicht / (beabsichtigen)	-i yapmak niyetindeydi (niyet)		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
die Möglichkeit bieten zu etw	-e olanak tanımak		Verb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
müssen, gezwungen sein (etw zu tun)	zorunda olmak (zor = Zwang)
jmdn. dazu drängen, etw. zu tun Handeln	birinin bir şey yapmasını zorlamak		Verb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Er hat die Absicht zu campen. Camping	Kamp yapmak niyetinde.
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gute Nachricht überbringen Information	iyi haber götürmek		Verb
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gute Nachbarschaft f Wohnen	iyi komşuluk		Substantiv
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
gute Verkehrsverbindungen pl Verkehr, Transport	iyi yol bağlantıları pl		Substantiv
gute Verhandlungsposition f Verhandlung	iyi müzakere pozisyonu		Substantiv
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
gute Ergebnisse erreichen Ergebnis	iyi sonuçlar elde etmek		Verb