Spanisch Deutsch war nicht ganz sauber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv sauber sauberer am saubersten
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
wieso denn nicht?	¡ como que no !
er war ganz versessen darauf, zu helfen	estaba muy empeñado en ayudar
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
überhaupt nicht	en absoluto
nicht ohne	no exento de
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht knicken!	¡no doblar!
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
ganz dringend	con la máxima urgencia
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht marktfähig	no comerciable
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
sie war ganz schrill angezogen (wörtl.: ... angezogen wie ein Marsmensch)	iba vestida como un marciano		Redewendung
nicht mehr ganz jung	adj machucho (-a) (viejo)		Adjektiv
das war schon immer so	eso es así desde siempre
ich war ganz platt, als ich es in der Zeitung las	me quedé alucinado al leerlo en el periódico
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
ich auch nicht	yo tampoco
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
nicht so hastig!	no tan de prisa!
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
nicht zustande kommen	malograrse
nicht schlafen können	desvelarse (por)
ganz Ohr sein	ser todo oídos
nicht ganz anständig	poco edificante
ganz gerührt sein	desbordar de emoción
ganz Ohr sein	ser todo orejas
ganz und gar	todo entero
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
man hat nicht	no se tiene
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
sauber machen	hacer la limpieza
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
nicht dazu passen	no ir bien con...
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
adv sauber (ohne Tricks)	adv limpiamente (sin trampas)		Adverb
adv sauber	con esmero		Adverb