Spanisch Deutsch wackelte mit den Hüften

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. anato Hüfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hüfte die Hüften Genitiv der Hüfte der Hüften Dativ der Hüfte den Hüften Akkusativ die Hüfte die Hüften	cadera f	anatoAnatomie	Substantiv
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
Umgang mit Tieren	manejo de animales
den Hass schüren	alimentar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
den Hass unterdrücken	dominar el odio
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
Dekl. Hüfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hüfte die Hüften Genitiv der Hüfte der Hüften Dativ der Hüfte den Hüften Akkusativ die Hüfte die Hüften	anca f (cadera)		Substantiv
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
mit Nachnamen	de apellido
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Tisch decken	poner la mesa
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
den Witz verstehen	dar en el chiste
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
den Atem anhalten	aguantar la respiración
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
mit vollen Händen	a manos llenas
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Mut verlieren	acoquinarse
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
die Sache mit	esto de
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
sich verstehen mit	entenderse con
mit getrennter Post	por correo separado
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit Hingabe tun	hacer con devoción