Spanisch Deutsch stand am ... von etw.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
am Ufer von	a orillas de
am Rande von	al borde de
im Zentrum von	en el centro de
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
am Monatsende	por meses vencidos
am Baumstamm	al pie del árbol
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
am Ende	adv finalmente		Adverb
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
auszuschließen von	excluible de
absetzen (von)	exonerar (de)
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
strotzend von	pletórico de
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
am Ende von	al fondo de
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
nördlich von ...(+Dativ)	al norte de ...		Präposition
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv
eine/einer von	uno de, una de
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
Auslegung von Willenserklärungen	interpretación de declaraciones de voluntad
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar
sich absondern (von)	separarse, apartarse (de)
von Jugend auf	desde niño
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
am spätem Vormittag	a medio mañana
am Schluss von	a fines de
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
bereits am Anfang	ya desde el principio
am Ende von	al final de
auf Befehl von ...	por orden de...
anfangs, am Anfang	al principio
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
am (frühen) Abend	a la noche
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
am Vorabend von	en víspera(s) de
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
in Anbetracht von	en vista de
im Inneren von	en el interior de
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
von internationalem Rang	de fama internacional
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv