Spanisch Deutsch hielt sein Versprechen nicht ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
versprechen	prometer		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
sich versprechen	equivocarse al hablar
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
unartig sein	hacer travesuras
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
überglücklich sein	estar jubiloso
wesentlich sein	ser de esencia
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
wieso denn nicht?	¡ como que no !
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Rennen austragen	disputar una carrera
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
ein Versprechen nicht einhalten	romper una promesa
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
bienenfleißig sein	ser como una abeja
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
sich versprechen	atragantarse (con)
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
tot sein	estar muerto
aufgeführt sein	estar en cartelera
überhaupt nicht	en absoluto
nicht ohne	no exento de
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht knicken!	¡no doblar!
zuviel versprechen	prometer demasiado
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
verlässlich sein	ser de fiar
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
überängstlich sein	preocuparse demasiado
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
blaublütig sein	tener sangre azul