Spanisch Deutsch fuhr dicht entlang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
dicht über	a [o al] ras de
an den Seen entlang fahren	bordeando los lagos
praep entlang	a lo largo de
hier entlang	por aquí
dort entlang gehen	pasar por ahí
den Fluss entlang	a lo largo del río
die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)	la golondrina vuela a ras de suelo
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
adj dicht (Haare, Nebel, Wald)	adj espeso (-a) (cabello, niebla, bosque)		Adjektiv
dicht besiedelt	densamente poblado
adj dicht	adj compacto (-a) (multitud)		Adjektiv
adv gleich	(dicht daneben) justo, directamente		Adverb
dicht bevölkert	adj populoso (-a)		Adjektiv
adj dicht (z.B. Haare)	adj tupido (-a) (denso)		Adjektiv
dicht besiedelt	altamente poblado
adj dicht	adj denso (-a) (compacto)		Adjektiv
adj dicht	adj estanco (-a)		Adjektiv
adj dicht (Nebel)	adj tenaz (niebla)		Adjektiv
adj dicht (Wald)	adj intrincado (-a) (bosque)		Adjektiv
dicht gewebt (Stoff)	adj tupido (-a) (tela)		Adjektiv
adj dicht	adj apiñado (-a) (apretado)		Adjektiv
geh diese Straße entlang	sigue por esta calle
Spaziergang am Flussufer entlang	el paseo por la vega
adj dicht	adj macizo (-a)		Adjektiv
adj dicht	adj compacto (-a) (denso)		Adjektiv
adj dicht (Wald)	adj cerrado (-a) (bosque)		Adjektiv
adj dicht (Wald)	adj frondoso (-a) (bosque)		Adjektiv
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
dicht verschlossen; zugemauert	fig cerrado a piedra y lodo	figfigürlich	Redewendung
dicht am Boden	a ras del suelo
adj dicht gedrängt (bei Platzmangel)	adj estrecho (-a)		Adjektiv
ganz dicht (an)	pegado (a)
adj dicht belaubt (Bäume)	adj frondoso (-a) (árboles)		Adjektiv
adj dicht gedrängt	adj arracimado (-a) (aglomerado)		Adjektiv
botan dicht belaubt	adj copado(-a), coposo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
adj phys dicht	adj sólido (-a) (no líquido)	physPhysik	Adjektiv
nicht adj dicht	adj llovedizo (-a)		Adjektiv
(dicht) adj gedrängt (Personen)	adj apretado (-a) (personas)		Adjektiv
in den dicht besiedelten Wohnvierteln griff die Krankheit am stärksten um sich	la enfermedad se cebó en los barrios populosos
Sie sg gehen die Straße entlang	Usted sigue por la calle
er/sie stolzierte die Straße entlang	iba chuleándose por la calle
entlang des Weges [od. dem Weg]	a lo largo del camino
der Betrunkene torkelte die Straße entlang	el borracho se tambaleaba por la calle
das Feld verläuft entlang der Straße	el campo bordea la carretera		unbestimmt
adj dichtbehaart, dicht behaart	adj (muy) peludo (-a)		Adjektiv
(Personen) nicht ganz dicht	ugs a la virulé
(dicht) bewohnt, bevölkert, besiedelt	adj poblado(-a)		Adjektiv
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
adj dichtbehaart, dicht behaart	adj (muy) velludo (-a)		Adjektiv
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
ugs noch ganz dicht sein	estar cuerdo (-a)
nahe; an; (dicht) bei; neben	junto a
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo