Spanisch Deutsch ein Wirrkopf sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
überglücklich sein	estar jubiloso
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
unartig sein	hacer travesuras
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
wesentlich sein	ser de esencia
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
bienenfleißig sein	ser como una abeja
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
geizig sein	ser de la Virgen del puño
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
verurteilt sein	estar condenado (-a)
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
immun sein	tener defensas
ungekündigt sein (Person)	seguir en su puesto de trabajo (persona)
kreidebleich sein	estar blanco como la pared
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kreidebleich sein	estar blanco como la cera
vergesslich sein	tener una memoria frágil
bei ... sein	estar en casa de ...
verlässlich sein	ser de fiar
beleidigt sein	darse por ofendido
zuständig sein	tener a su cargo
zuständig sein	estar reponsable
mongoloid sein	ser un mongólico
kitzlig sein	tener cosquillas
eingeschlossen sein	estar incluido en
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
gebunden sein	estar ligado
geschieden sein	estar divorciado(s)
egal sein	dar lo mismo
hellhörig sein	tener el oído fino
taktlos sein	no tener tacto
übernervös sein	deshacerse de nervios
beleidigt sein	ofenderse
reisefertig sein	estar dispuesto para salir de viaje
bankrott sein	estar en quiebra
"in" sein	estar de moda
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)