| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
geht auf mehrere Ursachen zurück |
se debe a varias causas | | | |
|
Grund m |
(Ursachen) la razón ffemininum, motivo f | | Substantiv | |
|
der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen |
ese incendio forestal se dio por una causa | | unbestimmt | |
|
die Ursachen, die zu einem grausamen Bürgerkrieg führten |
las causas que llevaron al engendramiento de una cruenta guerra civil | | | |
|
mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen |
concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia | | | |
|
das weiße Haus von Barack Obama hat gerade ein schlimmes Missgeschick erlitten wegen bis heute nicht geklärten Ursachen |
la Casa Blanca de Barack Obama acaba de sufrir un severo revés de consecuencias todavía no calibradas | | unbestimmt | |
|
Hintergrund m |
(Fragen; Bilder; musikMusik ) fondo mmaskulinum; trasfondo mmaskulinum; el segundo plano; (Ursachen) las causas f, pl | musikMusik | Substantiv | |
|
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail.
(Sprichwort) |
Por un clavo se pierde la herradura.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen |
no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España | | unbestimmt | |
|
Wurzel f |
(von Pflanzen, Haaren, Zähnen) (auch mathMathematik ) la raíz ffemininum; (des Ursprungs) el origen mmaskulinum; (Ursachen) causa f | mathMathematik | Substantiv | |
|
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen. |
De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 11:36:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |