Spanisch Deutsch (ist) nicht ganz sauber gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv sauber sauberer am saubersten
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
es ist nicht nötig	no hay caso de
das ist nicht alles	esto no es todo
ist das nicht komisch?	¿a qué es gracioso?
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
wieso denn nicht?	¡ como que no !
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das ist die Band	esta es la orquesta
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
überhaupt nicht	en absoluto
nicht ohne	no exento de
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
ganz dringend	con la máxima urgencia
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht marktfähig	no comerciable
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
nicht mehr ganz jung	adj machucho (-a) (viejo)		Adjektiv
mein Fuß ist ganz dick	se me ha hinchado mucho el pie
es ist eingerichtet	está instalado
Was ist das?	Qué es esto
er/sie ist	▶ es
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
ganz gerührt sein	desbordar de emoción
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
es ist soweit	es tiempo de
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
Das ist alles!	Eso es todo
das ist kinderleicht	es cosa de niños
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
(das ist) egal!	¡ es igual !
man hat nicht	no se tiene
ganz Ohr sein	ser todo oídos
ganz Ohr sein	ser todo orejas
ganz und gar	todo entero
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
er ist stinkreich	está podrido de dinero
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.