Spanisch Deutsch (hat) gegen die Disziplin verstoßen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße (gegen eines Gesetzes)	violación f (de una ley)		Substantiv
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße	transgresión f, trasgresión f		Substantiv
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße (gegen)	infracción f (de)		Substantiv
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße	infringimiento m		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(gegen Gesetze) verstoßen, übertreten, (Gesetze) brechen	infringir		Verb
gegen etwas verstoßen (Prinzipien, Gesetze)	atentar contra algo
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die geringste Ahnung	la menor idea
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
verstoßen	proscribir		Verb
gegen	frente a (contra)		Präposition
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
für die	por la
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
er hat	él tiene
so gegen	sobre		Präposition
gegen Bezahlung	por dinero
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
verstoßen (gegen)	faltar (a), repudiar, atentar, echar, contravenir (de), expulsar
verstoßen gegen	faltar a
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
die Vorschriften einhalten	observar las normas
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die Macht ergreifen	tomar el poder
die Rechtsfindung behindern	impedir la creación jurídica
die Fristen einhalten	observar los plazos
die größte Stadt	la ciudad más grande
die allgemeine Dienstanweisung	instrucción f general (de servicio)
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
die lebensunfähige Frühgeburt	la criatura abortiva
gegen die Wand	contra la pared
die Burgundische Pforte Als Burgundische Pforte wird der ca. 30 Kilometer weite, flache Sattel in ca. 400 Meter Höhe zwischen Vogesen und Jura bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten Ausläufer des Saônetals verbindet. Das milde Klima in der Nordwestschweiz und im Südwesten Deutschlands wird maßgeblich durch den Durchfluss mediterraner Luft aus dem Rhônetal durch die Burgundische Pforte bestimmt.	la Puerta de Borgoña
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas