Spanisch Deutsch (hat) etw. tun müssen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
das hättest du wissen müssen (Konj.Plusqu.)	hubieras tenido que saberlo
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
besuchen müssen	tener que visitar
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
ugs fig - etwas ausbaden müssen	ugs fig pagar los vidrios rotos	figfigürlich	Redewendung
etwas ausbaden müssen	pagar el pato		Redewendung
nichts tun	entregarse al ocio
er hat	él tiene
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
wir müssen Abstriche machen	tenemos que reducir gastos
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat	musikMusik	Substantiv
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
dankenswerterweise etwas tun	tener la amabilidad de hacer algo		unbestimmt
man hat nicht	no se tiene
sein Möglichstes tun	hacer todo lo posible
sein Bestes tun	emplearse a fondo
mit Hingabe tun	hacer con devoción
schließlich etwas tun	concluir por hacer algo
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
für etwas herhalten müssen	ugs fig pagar los vidrios rotos	figfigürlich	Redewendung
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
es hat 20°	hace 20 grados
etwas tun müssen	estar obligado a hacer algo
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen	todavía tenemos que designar la fecha para la boda
machen zu müssen ist reinste Qual	ugs vaya gaita tener que hacer eso		Redewendung
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
etwas Schwieriges tun müssen	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
etwas tun zu müssen	tocarle a alguien hacer algo
wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen	tenemos que señalar la fecha de nuestra boda
bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben	hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo		unbestimmt
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
etwas nur widerwillig tun	hacer algo con repugnancia; fig hacer algo a remolque	figfigürlich	Redewendung
was soll ich tun?	¿qué pretendes que haga?
zu tun haben mit	tener que ver con
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos