Spanisch Deutsch (Steh-)Kneipen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs kneipen	ir de bares
ich steh auf dich	tengo ganas de ti
steh auf!	¡ ponte de pie !
steh auf!	¡ levántate ! (Beim Imperativ MÜSSEN die Reflexivpronomen (hier: te) an das Verb (hier: levantar) angehängt werden.)
ugs kneipen	ir de copas
Gott steh uns bei!	que Dios nos asista!
durch die Kneipen ziehen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
durch die Kneipen ziehen	irse de parranda
ugs die Kneipen abklappern	ugs chatear (con alguien)		unbestimmt
steh auf und öffne die Tür!	¡ levántate a abrir la puerta !
steh nicht so spät auf!	¡no te levantes tan tarde!
steh nicht so blöd [od. faul] herum und hilf mir gefälligst!	¡no estés tocándote los cojones y ayúdame!		Redewendung
Rauchen in den Kneipen sollte nicht verboten werden (wörtl.: sie sollten [od. man sollte] das Rauchen in Kneipen nicht verbieten)	no deberían prohibir fumar en los bares		unbestimmt