Schwedisch Deutsch hatte keinen guten Riecher

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
Guten Tag!	God dag!
Guten Tag!	Goddag!
Guten Morgen	God morgon (gu morron)
guten Rutsch	gott nytt år!
Guten Tag!	Hej!
Guten Abend!	God kväll!
Guten Tag	god middag
Guten Tag	Goddag
Guten Appetit!	Smaklig måltid!
Guten Abend!	God afton!
Guten Tag	God dag!
God morgon	Guten Morgen
im Guten	i godo
▶ ich hatte	jag hade
▶ Guten Morgen!	God morgon!
Guten Tag.	God dag.
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
Ich hätte gerne...	Jag skulle gärna vilja ha...
Auf keinen Fall	Absolut inte
unter keinen Umständen	absolut inte, under inga omständigheter
keinen Pfifferling wert	inte värd ett öre		Redewendung
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
Mach keinen Unfug!	Busa inte!
keinen Frieden finden	inte finna någon ro		Verb
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha
Hej!	Hallo! Guten Tag!
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
er hat keinen Halt	det är ingen styrsel på honom
Unbefugte haben keinen Zutritt	obehöriga äga ej tillträde
gut, guten	god, bra		Adjektiv
gut, guten	god
keinen Wert darauf legen	inte vara angelägen (där)om
Es gibt keinen Keller.	Det finns ingen källare.
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
Mut: guten Mutes sein	vara vid gott mod
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
Ich hätte gerne Suppe.	Jag vill ha soppa, tack.
keinen Ton herausbringen können	ha (få) tunghäfta		Verb
einen guten (festen) Schlaf haben	ha god sömn
keinen Stich machen, verlieren, scheitern	gå (bli) bet		Verb
weder im guten noch im bösen	varken med lock eller pock
aller guten Dinge sind drei Wenn die ersten beiden Versuche gescheitert sind	tredje gången gillt när man har misslyckats två gånger		Redewendung
Hier gibt es keinen Erik	Det finns ingen Erik här
auf keinen grünen Zweig kommen Redensart	inte komma på grön kvist Talesätt		Verb
hier gibt es keinen per	Det finns ingen per här.
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
sich (Dativ) einen guten Abgang verschaffen verschaffte	göra en lyckad sorti gjorde		Verb
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen	på inga villkor		Adverb
keinen Mucks m von sich geben	inte röra en fena
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben	kamma noll bildligt		Verb