Portugiesisch Deutsch hielt sein Wort nicht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sein Wort geben	dar a sua palavra (de honra)		Redewendung
sein Wort brechen	faltar à palavra		Redewendung
das dürfte nicht sein	não devia ser
unbedenklich sein	não ter inconveniente
nicht übertragbar	intransferível
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
selbstsicher sein	estar forte de si
kerngesund sein	estar rijo
jähzornig sein	ter mau gênio m (Bra)
geneigt sein	propender
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
Selbstversorger m sein	ser autosuficiente
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
unterliegen, pflichtig sein	ser passível de
▶Konjugieren sein	▶ dele (de + ele)		Verb
Handlanger m sein bei	dar serventia f a
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
anwesend sein	presente m		Substantiv
bettlägrig sein	estar de cama
unwürdig sein	desmerecer de
nicht kautionsfähig	inafiançável
unaufmerksam sein	desatentar
angebrannt sein	ter esturro
fit sein	estar em boa forma f física
ansässig sein	residir
fit sein	estar em forma f		Substantiv
irritiert sein	ficar irritado
versprochen sein	estar apalavrado
abwesend sein	estar ausente
krankgeschrieben sein	estar de baixa f (Por)	medizMedizin
nicht absehbar	não de prever
auf sein	estar em pé m		Substantiv
anwesend sein	estar presente
aufbrausend sein	ter repentes m, pl
undicht sein	verter
schreibfaul sein	não gostar muito de escrever
rückläufig sein	regredir
gekränkt sein	suscetibilizar-se (Bra)
unerlässlich sein	impor
vakant sein	estar vago
geistreich sein	ter muita graça f (Por)
starrköpfig sein	ter (oder estar com a) birra
verlegen sein	encafifar (Bra)
mitgemeint sein	▶ subentender-se
überflüssig sein	redundar
gefährdet sein	periclitar
gutmütig sein	ter bom gênio m (Bra)
unschlüssig sein	duvidar
unterschriftsberechtigt sein	ter o direito m a poder assinar
verkäuflich sein	estar a venda
vakant sein	vacar, estar vago
verlobt sein	ser noivo
auf sein	estar de pé
gerührt sein	comover-se