Das ist die Antwort auf Beitrag
18844285
Serbisch
Pieper
.
06.01.2008
Re:
Würde
mich
über
eine
schnelle
übersetzung
sehr
freuen
;
D
hehe
hvaaalllaaa
Habe
hier
ein
paar
gefunden
:
Neka
Ti
od
Badnjeg
dana
sve
krene
na
bolje
,
da
imas
za
sve
snage
i
volje
,
da
ljubav
ti
bude
ko
najlepsi
san
,
zelim
ti
sve
najlepse
za
badnji
dan
es
möge
vom
weihnachtstag
an
alles
besser
laufen
für
dich
,
dass
du
für alles
kraft
und
willen
hast
, und
die
liebe
soll
dir
wie
der
schönste
traum
sein
,
ich
wünsche
dir
das
schönste
am
Weihnachtstag
.
2
.
Srecan
Bozic
!
Zelim
ti
srecno
badnje
vece
sa
tvojim
roditeljima
.
>>
Frohe
weihnachten
.
wünsche
dir
einen
schönen
heiligabend
mit
deiner
familie
.
cestit
bozictebi
i
tvojoj
familiji
..
schöne
Weihnachten
für
dich
und
deiner
Familie
.
Vorschlag
'>
Vorschlag
'>
Vorschlag
'>
Vorschlag
Želim
vam
srećnu
Novu
godinu
punu
zdravlja
!
= "
Ich
wünsche
euch
ein
glückliches
neues
Jahr
voller
Gesundheit
."
Hier
sind
aufgrund
der
Anfragen
einige
Weihnachtsgrüsse
bzw
Neka
te
ljubav
kroz
život
vodi
,
srećan
ti
Božić
,
Hristos
se
rodi
!
=
Die
Liebe
soll
Dich
durchs
Leben
geleiten
,
frohe
Weihnachten
,
Christus
ist
geboren
!
Sreća
,
ljubav
,
zdravlje
i
veselje
,
to
su
za
tebe
moje
Božićne
želje
.
Toplina
u
srcu
neka
ti
sja
,
SRETAN
BOŽIĆ
od
srca
ti
želim
ja
!
=
Glück
,
Liebe
,
Gesundheit
und
Freude
,
das
sind
meine
Weihnachtsglückwünsche
für
Dich
.
Wärme
soll
in
Deinem
Herzen
leuchten
,
vom
Herzen
wünsche
ich
Dir
FROHE
WEIHNACHTEN
!
Bog
nije
obećao
,
dan
bez
bola
,
smeh
bez
tuge
,
put
bez
trnja
,
sunce
bez
kiše
.
Ali
je
obećao
,
snagu
za
dan
,
utehu
za
suze
,
i
svetlost
za
put
.
Srećan
Božić
!
Hier
sind
aufgrund
der
Anfragen
einige
Weihnachtsgrüsse
bzw
Neka
te
ljubav
kroz
život
vodi
,
srećan
ti
Božić
,
Hristos
se
rodi
!
=
Die
Liebe
soll
Dich
durchs
Leben
geleiten
,
frohe
Weihnachten
,
Christus
ist
geboren
!
Sreća
,
ljubav
,
zdravlje
i
veselje
,
to
su
za
tebe
moje
Božićne
želje
.
Toplina
u
srcu
neka
ti
sja
,
SRETAN
BOŽIĆ
od
srca
ti
želim
ja
!
=
Glück
,
Liebe
,
Gesundheit
und
Freude
,
das
sind
meine
Weihnachtsglückwünsche
für
Dich
.
Wärme
soll
in
Deinem
Herzen
leuchten
,
vom
Herzen
wünsche
ich
Dir
FROHE
WEIHNACHTEN
!
Bog
nije
obećao
,
dan
bez
bola
,
smeh
bez
tuge
,
put
bez
trnja
,
sunce
bez
kiše
.
Ali
je
obećao
,
snagu
za
dan
,
utehu
za
suze
,
i
svetlost
za
put
.
Srećan
Božić
!
=
Gott
hat
nicht
>>
mehr
versprochen
,
den
Tag
ohne
Schmerz
,
ein
Lachen
ohne
Trauer
,
den
Weg
ohne
Dornen
,
Sonne
ohne
Regen
.
Aber
er
hat
versprochen
,
die
Kraft
für
den
Tag
,
Trost
für
die
Tränen
,
und
ein
Licht
für
den
Weg
.
Frohe
Weihnachten
!
Dobro
jutro
kućo
stara
,
evo
sedmog
januara
.
Pod
nogama
škripi
slama
,
Stigao
je
Božić
-
blago
nama
.
=
Guten
Morgen
altes
Haus
,
hier
ist
der
siebte
Januar
.
Unter
den
Füssen
knirscht
das
Stroh
,
Weihnachten
ist
gekommen
–
wie
schön
(
nicht
wörtl
.).
Bog
neka
te
blagoslovi
,
da
ti
srećom
dom
zablista
,
jer
rođenje
slaviš
Hrista
.
Kad
se
jutros
probudiš
i
otvoriš
o
zur Forumseite