Serbisch

Love Ma Monchichi

06.01.2008

Würde mich über eine schnelle übersetzung sehr freuen ;D hehe hvaaalllaaa

mein verlobter ist serbe und heute ist ja "heiligabend" und ich will ihm eine schöne sms schreiben was könnte ich ihm auf serbisch schreiben!?

es heisst ja bozic oder !?

also ich würde es in der art gerne schreiben...

Ljubavi, ich wünsche dir,papa und mama frohes bozic...(ich weiss nicht was man noch alles zu so einem tag schreibt,brauche dringend hilfe:))

ich liebe dich überalles mein schatz...deine dich liebende frau

➤

Re: Würde mich über eine schnelle übersetzung sehr freuen ;D hehe hvaaalllaaa

➤

Re: Würde mich über eine schnelle übersetzung sehr freuen ;D hehe hvaaalllaaa

Habe hier ein paar gefunden:

Neka Ti od Badnjeg dana sve krene na bolje, da imas za sve snage i

da ljubav ti bude ko najlepsi san, zelim ti sve najlepse za badnji dan

es möge vom weihnachtstag an alles besser laufen für dich, dass du für alles kraft und willen hast, und die liebe soll dir wie der schönste traum sein,ich wünsche dir das schönste am Weihnachtstag.

2. Srecan Bozic!

Zelim ti srecno badnje vece sa tvojim roditeljima.

>> Frohe weihnachten .wünsche dir einen schönen heiligabend mit deiner familie.

cestit bozictebi i tvojoj familiji..

schöne Weihnachten für dich und deiner Familie.

'>

'>

'>

Želim vam srećnu Novu godinu punu zdravlja!

= "Ich wünsche euch ein glückliches neues Jahr voller Gesundheit."

Hier sind aufgrund der Anfragen einige Weihnachtsgrüsse bzw

Neka te ljubav kroz život vodi, srećan ti Božić, Hristos se rodi!

= Die Liebe soll Dich durchs Leben geleiten, frohe Weihnachten, Christus ist geboren!

Sreća, ljubav, zdravlje i veselje,

to su za tebe moje Božićne želje.

Toplina u srcu neka ti sja,

SRETAN BOŽIĆ od srca ti želim ja!

= Glück, Liebe, Gesundheit und Freude,

das sind meine Weihnachtsglückwünsche für Dich.

Wärme soll in Deinem Herzen leuchten,

vom Herzen wünsche ich Dir FROHE WEIHNACHTEN!

Bog nije obećao,

sunce bez kiše.

Ali je obećao,

i svetlost za put.

Srećan Božić!

Hier sind aufgrund der Anfragen einige Weihnachtsgrüsse bzw

Neka te ljubav kroz život vodi, srećan ti Božić, Hristos se rodi!

= Die Liebe soll Dich durchs Leben geleiten, frohe Weihnachten, Christus ist geboren!

Sreća, ljubav, zdravlje i veselje,

to su za tebe moje Božićne želje.

Toplina u srcu neka ti sja,

SRETAN BOŽIĆ od srca ti želim ja!

= Glück, Liebe, Gesundheit und Freude,

das sind meine Weihnachtsglückwünsche für Dich.

Wärme soll in Deinem Herzen leuchten,

vom Herzen wünsche ich Dir FROHE WEIHNACHTEN!

Bog nije obećao,

sunce bez kiše.

Ali je obećao,

i svetlost za put.

Srećan Božić!

= Gott hat nicht >> mehr versprochen,

den Tag ohne Schmerz,

ein Lachen ohne Trauer,

den Weg ohne Dornen,

Sonne ohne Regen.

Aber er hat versprochen,

die Kraft für den Tag,

Trost für die Tränen,

und ein Licht für den Weg.

Frohe Weihnachten!

Dobro jutro kućo stara,

evo sedmog januara.

Pod nogama škripi slama,

Stigao je Božić - blago nama.

= Guten Morgen altes Haus,

hier ist der siebte Januar.

Unter den Füssen knirscht das Stroh,

Weihnachten ist gekommen – wie schön (nicht wörtl.).

Bog neka te blagoslovi,

da ti srećom dom zablista,

jer rođenje slaviš Hrista.

Kad se jutros probudiš i otvoriš o

SR DE EN SQ UR

➤

Re: Würde mich über eine schnelle übersetzung sehr freuen ;D hehe hvaaalllaaa

dann schreib es so:

Hristos se rodi!

Zelim tebi i tvojoj familie sretan bozic!Sreco volim te preko svega!Tvoja voljena zena!

und man gratuliert erst ab mitternacht