Na, das freut mich ja, dass ich so indirekt auch noch anderen helfen kann.

Habe dir die Übersetzung als PM geschickt, da in den E-Mails die polnischen Buchstaben nicht übertragen werden.

Da kommt dann immer etwas ziemlich schwer Lesbares raus.

Danke für die Erklärungen.

Krammeln heißen bei uns Grieben :)

HalO Matti

Habe einen Brief von Monik erhalten - kannst du ihn mir bitte vons polnische ins deutsche übersetzen.

Ja, ich kann mir vorstellen, dass das ganz toll ist.

Ich war zwar schon etliche Male in Österreich, habe dort aber noch nie so richtig Urlaub gemacht und daher auch keine Gelegenheit gehabt, so was mitzumachen.

In deiner Beschreibung gibt es übrigens eine ganze Reihe von Wörtern, die ich nicht verstehe, z.B. 'Buschenschank', 'Geselchtes', 'Kren' und 'Krammelbrot' - aber das macht es ja für mich umso interessanter ;-) Wobei 'Kren' - da kann ich mir denken, was das heißt.

Das stammt garantiert aus einer slawischen Sprache und bedeutet 'Meerrettich'.

Auf Polnisch heißt das nämlich ähnlich, und zwar 'chrzan' (auf Russisch 'chren').

Wünsche dir und Monika noch alles Gute

Hartstikke bedankt!

:-) Wat doe je nou in Zwitserland, ik dacht dat je in Italie zat?

;-) Ja, Friesland is echt mooi hoor.

Ik zal nooit vergeten hoe romantisch het er vaak uitzag wanneer ik s'ochtens met mijn autootje naar het werk reed en de zon al op de Friese boerderijen scheen, terwijl er overal in het rond nog dikke mist op de weilanden lag.

Leuk dat je weer eens op mijn site bent komen kijken.

nou, ik heb nooit in Italië gezetten (tenminste moet sinds ik op pauker bezig ben), maar wel in het Italiaanstalige gedeelte van Zwitserland, dat was dus een misverstand....

was jij in Polen, toen je er woonde, eigenlijk ook als leraar Nederlands werkzaam?

Dat is raar.

Ik was er zeker van, dat je uit Zuid-Tirool kwam.

Blijkelijk heb ik iets verkeerd begrepen.

Ja, ik heb in Warschau op een van de twee lycea waarop ik werkte ook enkele maanden lessen Nederlands gegeven.

misschien verwissel je mij met Zuc, die komt volgens mij uit Zuid-Tirool.

wmb ben ik er nog nooit geweest...

;o))

Zuc heb ik onlangs in de chat ontmoet, maar daarvoor had ik nooit met hem te maken.

Maar ja, ik zal het nu vast wel onthouden, dat je in Ticino woont en dus niet in Alto Adige.

;-)

Wat is trouwens je moedertaal, Italiaans of Duits?

Hey, danke für deinen Eintrag und die netten Worte :-)

das ist gut!!!