La tortura deutsche Übersetzung. (mit der Hilfe von Elias, Kappapina und Osita)
Die Qual
von Shakira und Alejandro Sanz -beide weiß-
Ay Schatz von mir,
bewahre dir das Gedicht auf,
bewahre dir die Freude für dich.
Ich verlange nicht, dass jeden Tag die Sonne scheint.
Ich verlange nicht, dass jeden Freitag Feste gefeiert werden.
Ich verlange auch nicht von dir, dass du um Vergebung bittend zurückkehrst
wenn du mit trockenen Augen weinst
und von ihr sprichst.
Ay, (mein) Schatz es tut mir so weh,
es tut mir so weh,
dass du gegangen bist, ohne zu sagen wohin.
Ay, (mein) Schatz, es war eine Qual: dich zu verlieren.
Ich weiss dass ich kein Heiliger war
aber ich kann es richten, mein Schatz.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
und ich lebe nicht von Ausreden.
Nur aus Fehlern lernt man
und Heute weiss ich, dass mein Herz dein ist.
Spar dir das besser alles und gib
einem anderen Hund mit diesem Knochen
und wir sagen uns auf Wiedersehen.
-Wieder zusamen, wieder zusamen,-
-wieder zusamen, wieder zusamen, oder?.-
Ich kann nicht verlangen, dass der Winter den Rosenbäumen verzeiht.
Ich kann nicht verlangen, dass an Ulmenbäume Birnen wachsen.
Ich kann nicht verlangen, dass Sterbliche ewig leben.
Und tausende Perlen vor die Säue zu werfen.
Ay, (mein) Schatz es tut mir so weh,
es tut mir so weh,
dass du nicht an meine Versprechen glaubst.
Ay, (mein) Schatz, es ist eine Qual: dich zu verlieren.
Ich weiss dass ich kein Heiliger war
aber ich kann es richten, mein Schatz.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
und ich lebe nicht von Ausreden.
Nur aus Fehlern lernt man
und Heute weiss ich, dass mein Herz dein ist.
Spar dir das besser alles und gib
einem anderen Hund mit diesem Knochen
und wir sagen uns auf Wiedersehen.
-Nenn mich nicht verrückt-
Geh nicht hinunter, platz dich nicht auf
hör zü "negrita", schau, verzag dich nicht.
Von Montag bis Freitag hast du meine Liebe
lass mir den Samstag für mich, lern es doch mal.
Hör meine "negra", bestraf mich nicht mehr
denn daraussen ohne dich habe ich keinen Frienden.
Ich bin einfach ein reuevoller Mann
ich bin wie der Vogel, der in sein Nest zurückkommt.
Ich weiss dass ich kein Heiliger war
und ich bin nicht aus Karton gemacht.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
und ich lebe nicht von Ausreden.
Nur aus Fehlern lernt man
und Heute weiss ich, dass mein Herz dein ist.
Ay ay ay ay ay.
Ay, alles was ich für dich getan habe.
Es war eine Qual dich zu verlieren
es tut mir sehr weh, dass es so ist.
Wein weiter, aber
Ich... ich gehe nicht
um wegen dir zu weinen. |
