Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

412

410

jane35

06.06.2012

varannan jul

En vecka i samband med varannan jul helg från den 23 december till den 30 december med början julen 2012.

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

21784193 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: varannan jul

Eine Woche im Zusammenhang mit jedem zweiten Weihnachtsfest (?

- hier bin ich nicht ganz sicher, ob es nicht eigentlich "julhelg" heissen sollte...) vom 23.12.

bis zum 30.12.

mit Beginn Weihnachten 2012.

21784224 Antworten ...

jane35

➤

Re: varannan jul

Danke Solros.

21784247 Antworten ...

lupa1

FI DE EN IT FR .

23.05.2012

Übersetzungsbitte

was bedeutet: Hon ligger på lassa ???

Danke !

21783553 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzungsbitte

lassa = Krankenhaus (Lazarett)

21783557 Antworten ...

lupa1

FI DE EN IT FR .

➤

Danke: Re: Übersetzungsbitte

Oh, vielen Dank!

Das hatte ich noch nie vorher gehört oder gelesen

21783558 Antworten ...

Freddchen

13.05.2012

åskådliggör

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "åskådliggör" übersetzen.

Danke im Voraus.

21783138 Antworten ...

phi-psi

DE EN SE SP IT

➤

Re: åskådliggör

21783142 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: åskådliggör

Das Wort gibt es sehr wohl im WB, man muss natürlich den Infinitiv suchen - d.h.

einfach ein -a ranhängen.

21783176 Antworten ...

Jannia

FI DE EN SE IT .

11.05.2012

Bitte um Übersetzungshilfe

Ich möchte gerne sagen:

Ich werde jetzt ein wenig zu üben schwedisch zu schreiben.

Ich finde es ist eine gute Idee, meinem Vater einen persönlichen Brief zu schreiben.

Vielleicht hilft das, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

Nu ska jag öva lite att skriva svenska.

Jag tycker att det är en bra idé att skriva ett personligt brev till min pappa.Kanske det hjälper att få honom ändra sig.

Vielen Dank für jede Hilfe!

21783020 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Was für Hilfe brauchst du?

Das ist doch eine super Übersetzung!

:-)

Eine kleine Korrektur nur: "...

hjälper att få honom ATT ändra sig."

21783051 Antworten ...

Jannia

FI DE EN SE IT .

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Danke :)

21783054 Antworten ...

Jannia

FI DE EN SE IT .

Korrektur

Bitte um Übersetzungshilfe

Ich möchte gerne sagen:

Ich werde jetzt ein wenig üben schwedisch zu schreiben.

Ich finde es ist eine gute Idee, meinem Vater einen persönlichen Brief zu schreiben.

Vielleicht hilft das, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

Nu ska jag öva lite att skriva svenska.

Jag tycker att det är en bra idé att skriva ett personligt brev till min pappa.Kanske det hjälper att få honom ändra sig.

Vielen Dank für jede Hilfe!

21783074 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

01.05.2012

schwarzer Humor

ist das 1:1 svart humör ?

Danke im Voraus.

21782601 Antworten ...

phi-psi

DE EN SE SP IT

➤

Re: schwarzer Humor

Wikipedia...

Svart humor eller svart komedi är en speciellform av humor och satir...

Sollte also passen.

21782624 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: schwarzer Humor

Nein, humör = Laune, humor = Humor!

Also muss es "svart humor" heißen.

21782652 Antworten ...

Boucliers

30.04.2012

liebesgrüße

21782513 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: liebesgrüße

Weil du so verrückt süß bist und mein Leben besser machst.

21782520 Antworten ...

Boucliers

➤

Danke: Re: liebesgrüße

top.

danke.

ich geh jetzt rotwerden

21782529 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: liebesgrüße

Und damit du auch weißt, wie es im korrekten Schwedisch lautet:

"Därför att du är så galet söt och gör mitt liv bättre."

Na, was kriegst du da beim Onlineübersetzen raus?

;-)

21782591 Antworten ...

Dorchen .

11.04.2012

ankungar

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "ankungar" übersetzen.

Danke im Voraus.

21781434 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: ankungar

Es handelt sich hier um ein zusammengesetztes Wort: Anka + unge, letzteres im Plural.

Da kannst du dir dann leicht zusammenreimen, wie "ankungar" auf Deutsch heisst :-)

21781453 Antworten ...

Dorchen .

➤

Danke: Re: ankungar

Dann kann man diese Zusammensetzung wohl mit vielen anderen Wörtern auch machen.

Du hast mir jedenfalls sehr geholfen.

21781476 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken