auf Deutsch
in english
på svenska
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
412
410
jane35
NL
06.06.2012
varannan
jul
En
vecka
i
samband
med
varannan
jul
helg
från
den
23
december
till
den
30
december med
början
julen
2012
.
Kann
mir
bitte
jemand
diesen
Satz
übersetzen
?
21784193
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
varannan
jul
Eine
Woche
im
Zusammenhang
mit
jedem
zweiten
Weihnachtsfest
(?
-
hier
bin
ich
nicht
ganz
sicher
,
ob
es
nicht
eigentlich
"
julhelg
"
heissen
sollte
...)
vom
23
.
12
.
bis
zum
30
.
12
.
mit
Beginn
Weihnachten
2012
.
21784224
Antworten ...
jane35
NL
➤
➤
Re:
varannan
jul
Danke
Solros
.
21784247
Antworten ...
lupa1
FI
DE
EN
IT
FR
.
23.05.2012
Übersetzungsbitte
was
bedeutet
:
Hon
ligger
på
lassa
???
Danke
!
21783553
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzungsbitte
lassa
=
Krankenhaus
(
Lazarett
)
21783557
Antworten ...
lupa1
FI
DE
EN
IT
FR
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzungsbitte
Oh
,
vielen
Dank
!
Das
hatte
ich
noch
nie
vorher
gehört
oder
gelesen
21783558
Antworten ...
Freddchen
SE
13.05.2012
åskådliggör
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
åskådliggör
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21783138
Antworten ...
phi-psi
DE
EN
SE
SP
IT
➤
Re:
åskådliggör
Heisser
Tipp
:
http
://
runeberg
.
org
/
hoppe
/
0384
.
html
åskåda
=
anschauen
,
steirisch
sagt
man
phonetisch
ja
auch
[
oschaun
]
åskådlig
=
anschaulich
åskådliggöra
=
veranschaulichen
Über
google
-
Suche
bin
ich
dann
noch
auf
http
://
www
.
woxikon
.
se
/
svenska
/
%E5sk%E5dligg%F6ra
.
php
gekommen
:
Synonymer
för
åskådliggöra
belysa
:
frammana
,
ge
en
klar
bild
av
,
exemplifiera
,
förtydliga
,
illustrera
,
konkretisera
,
levandegöra
,
symbolisera
,
visualisera
21783142
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
åskådliggör
Das
Wort
gibt
es
sehr
wohl
im
WB
,
man
muss
natürlich
den
Infinitiv
suchen
-
d
.
h
.
einfach
ein
-
a
ranhängen
.
21783176
Antworten ...
Jannia
FI
DE
EN
SE
IT
.
11.05.2012
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Ich
möchte
gerne
sagen
:
Ich
werde
jetzt
ein
wenig
zu
üben
schwedisch
zu
schreiben
.
Ich
finde
es
ist
eine
gute
Idee
,
meinem
Vater
einen
persönlichen
Brief
zu
schreiben
.
Vielleicht
hilft
das
,
ihn
dazu
zu
bringen
,
seine
Meinung
zu
ändern
.
Nu
ska
jag
öva
lite
att
skriva
svenska
.
Jag
tycker
att
det
är
en
bra
idé
att
skriva
ett
personligt
brev
till
min
pappa
.
Kanske
det
hjälper
att
få
honom
ändra
sig
.
Vielen
Dank
für
jede
Hilfe
!
21783020
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Was
für
Hilfe
brauchst
du
?
Das
ist
doch
eine
super
Übersetzung
!
:-)
Eine
kleine
Korrektur
nur
: "...
hjälper
att
få
honom
ATT
ändra
sig
."
21783051
Antworten ...
Jannia
FI
DE
EN
SE
IT
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Danke
:)
21783054
Antworten ...
Jannia
FI
DE
EN
SE
IT
.
Korrektur
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Ich
möchte
gerne
sagen
:
Ich
werde
jetzt
ein
wenig
üben
schwedisch
zu
schreiben
.
Ich
finde
es
ist
eine
gute
Idee
,
meinem
Vater
einen
persönlichen
Brief
zu
schreiben
.
Vielleicht
hilft
das
,
ihn
dazu
zu
bringen
,
seine
Meinung
zu
ändern
.
Nu
ska
jag
öva
lite
att
skriva
svenska
.
Jag
tycker
att
det
är
en
bra
idé
att
skriva
ett
personligt
brev
till
min
pappa
.
Kanske
det
hjälper
att
få
honom
ändra
sig
.
Vielen
Dank
für
jede
Hilfe
!
21783074
Antworten ...
Michele1
DE
SE
EN
01.05.2012
schwarzer
Humor
ist
das
1
:1
svart
humör
?
Danke
im
Voraus
.
21782601
Antworten ...
phi-psi
DE
EN
SE
SP
IT
➤
Re:
schwarzer
Humor
Wikipedia
...
Svart
humor
eller
svart
komedi
är
en
speciellform
av
humor
och
satir
...
Sollte
also
passen
.
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
Das von Michele vermutete Wort kommt allerdings in deiner richtigen Antwort nicht vor. Der kleine Unterschied ist wichtig!
02.05.2012 15:26:00
fast richtig
21782624
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
schwarzer
Humor
Nein
,
humör
=
Laune
,
humor
=
Humor
!
Also
muss
es
"
svart
humor
"
heißen
.
21782652
Antworten ...
Boucliers
30.04.2012
liebesgrüße
ich
habe
eine
nachricht
bekommen
,
verstehe
aber
nichts
.
onlineübersetzer
sind
mir
zu
ungenau
.
Die
Autorin
hat
zudem
noch
eine
Lese
-/
Rechtschreibschwäche
,
ich
weiß
also
nicht
,
ob
alles
ganz
korrekt
geschrieben
ist
.
"
för
att
du
är
så
galet
söt
å
gör
mit
liv
bättre
"
21782513
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
liebesgrüße
Weil
du
so
verrückt
süß
bist
und
mein
Leben
besser
machst
.
Boucliers
top. danke. jetzt geh ich erstmal rotwerden.
30.04.2012 19:18:59
Kommentar ohne Bewertung
21782520
Antworten ...
Boucliers
➤
➤
Danke:
Re
:
liebesgrüße
top
.
danke
.
ich
geh
jetzt
rotwerden
21782529
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
liebesgrüße
Und
damit
du
auch
weißt
,
wie
es
im
korrekten
Schwedisch
lautet
:
"
Därför
att
du
är
så
galet
söt
och
gör
mitt
liv
bättre
."
Na
,
was
kriegst
du
da
beim
Onlineübersetzen
raus
?
;-)
21782591
Antworten ...
Dorchen
.
11.04.2012
ankungar
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
ankungar
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21781434
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
ankungar
Es
handelt
sich
hier
um
ein
zusammengesetztes
Wort
:
Anka
+
unge
,
letzteres
im
Plural
.
Da
kannst
du
dir
dann
leicht
zusammenreimen
,
wie
"
ankungar
"
auf
Deutsch
heisst
:-)
21781453
Antworten ...
Dorchen
.
➤
➤
Danke:
Re
:
ankungar
Dann
kann
man
diese
Zusammensetzung
wohl
mit
vielen
anderen
Wörtern
auch
machen
.
Du
hast
mir
jedenfalls
sehr
geholfen
.
21781476
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X