Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey Leute,

die kurdisch Familie meines Freundes kommt aus der Türkei (Kars), da ich nicht weiß welchen Akzent diese Kurden sprechen, habe ich mich nicht getraut bisherige Überstzungsvorschläge auf dieser Seite zu nutzen.

Wollte euch nun bitten mir folgendes zu übersetzen.

Wenn möglich auch auf Türkisch für andere Freunde und Bekannte.

Wir wünschen dir und deiner Familie ein gesegnetes Opferfest.

Viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit im neuen Jahr von ....(namen)

Wäre nett wenn mir das jemand bis heute Nachmittag/Abend übersetzen könnte.

Vielen Dank im Voraus, eure Tatlim1984

silav hejaro

kannst du mir sagen wie man auf kurdisch zum kurban bayrami gratuliert.

z. B."Kurban bayramin mübarek olsun" oder "Kurban bayramin kutlu olsun"

ich danke dir von ganzen herzen lieber hejaro!

du bist ein kurdischer engel

Hallo Leute,

wie sagt man nochmal auf kurdisch: "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" ???

naruza ta pir ruz ba oder so ähnlich, ich bin mir nicht so sicher, vor allen Dingen hapert es bei mir mit der Schreibweise, weil ich kurdisch nur ein wenig und nur hörend gelernt habe.

Ich wäre für eure Hilfe dankbar!!!

hi leute bald ist opferfest ne?

kann mir jemand einen schönen romantiken text für"s fest sagen?

zum beispiel.

schatz ich wünsche dir alles gute und viel gesund heit und hoffe das du jedes jahr glücklich bist, und das du jedes jahr in meiner nähe bist und das all deine wünsche in erfüllung gehen und das allah dich beschütz

sorry das ich wieder nerve HEJARO hehehe ;-)))

habe niemanden ausser euch die mir helfen können.

Hallo, ich bin deutscher und habe eine Kurdin (sie spricht Yezidisch) kennengelernt und ich hab sie echt gern!

Vlt könnte mir jemand ein paar nette Redewendungen oder ähnliches schreiben, womit ich eindruck machen kann!

Bitte aber auch die übersetzung daneben schreiben!!

Vielen Dank im Voraus!

Sätze + 2 Wörter

Hallo Dersim & Hejaro,

Wie ich sehe, könnt ihr beide (jeweils?) Kurmanji und Zazaki?

Das trifft sich gut, vielleicht könntet ihr mir helfen, ich suche für folgende Sätze die genaue Übersetzung, da ich die Übersetzungen dazu sammle.

In beiden Sprachen.

• "Ich liebe dich!"

• "Ich spreche kein Kurdisch."

Diese 4 Sachen sammle ich nämlich in allen Sprachen.

Liebe Grüße und danke im Voraus!

deine übersetzung

ICH LIEBE DICH= EZ TORA HASKO