Zazaki Deutsch sprach mit jemanden

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
mit jemanden sprechen irreg. mit jemanden sprechen sprach mit jemanden mit jemanden gesprochen	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach gesprochen	qesey kerdene qesey kerdene (qesey ken-, qesey (bı-)ker-)		Verb
mit jemanden reden redete mit jemanden mit jemanden geredet	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
▶ mit	ebe, be; (ebe + 2. Fall)
▶ mit	be		Präposition
▶ mit	be, ebe; (be + 2. Fall)
jmdn angreifen transitiv jemanden angreifen griff jemanden an jemanden angegriffen	galme (be) cı kerdene (galme ken- cı)		Verb
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
(an) jemanden verkaufen jemanden verkaufen verkaufte (an) jemanden (an) jemanden verkauft	cı rotene cı rotene (rosen- cı, cı ros-)		Verb
jemanden erzählen erzählte jemanden (hat) jemanden erzählt	cı rê qesey kerdene		Verb
voll mit ...	pırrê ...
zudecken Sie deckt mit der Decke zu, sie deckt mich zu.	pıradaene; A orğan dana pıra, dana mı ra.
mit; dabei Ich bin mitgegangen.	tey; Ez tey şiyane.
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
mit jmdm. sprechen	tey qesey kerdene (… de qesey ken-)
mit eigenen Augen	ebe xo çım
füllen Fülle eine Zigarette (mit Tabak)!	dekerdene; Jü cığara deke!
mit den Augen an etw. hängenbleiben	çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
mitführen transitiv führte mit mitgeführt 1. mitführen 2. hinterherjagen	fetelnaene (fetelnen-)		Verb
krallig, mit Krallen versehen	pencıkın		Adjektiv
krallig, mit Krallen versehen	pencıkın Adj.
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
auf jemanden losgehen transitiv auf jemanden los gehen ging auf jemanden los auf jemanden losgegangen	xo era cı untene xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-)		Verb
wegen ..., mit ... Die Kinder beschweren sich über ihn.	... dest; Domani dey dest berbenê.
mit, dabei 1. darin 2. mit, dabei	tey		Adverb
Konjugieren verlassen irreg. intransitiv verlassen verließ verlassen meistens zusammen verwendet mit -şiyene	terkıtene (terknen-, bıterkn)		Verb
▶Dekl. Familie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Familie die Familien Genitiv der Familie der Familien Dativ der Familie den Familien Akkusativ die Familie die Familien 1. Haus (innen; im Haus sein; sich im Haus befinden) 2. Familie Beispiel: 1. Mit der Familie.	çê m Beispiel: 1. Çê ra.		Substantiv
voll mit …	pırrê …
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg. auf {jmdn} schießen / schießen auf ... schoss auf {jmdn} / schoss auf ... auf {jmdn} geschossen / geschossen auf . 1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ...	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.)		Verb
weggehen irreg. intransitiv weggehen ging weg weggegangen meistens zusammen verwendet mit -şiyene	terkıtene (terknen-, bıterkn)		Verb
Jeder Vogel singt mit seiner Kehle.	Her teyr zone hora waneno.		Redewendung
versuchen Ich versuche morgen zu euch zu kommen.	kerdene; Mit Relativpartikel fv:ke
dabei, jedoch, tatsächlich dabei, jedoch, tatsächlich; mit Verbalform zur Darstellung des wahren Sachverhalts nach falscher Annahme	yoxro ke; êxro ke
jemanden begegnen, auf jemanden zu gehen jemanden begegnen begegnete jemanden (ist) jemanden begegnet Beispiel: 1. Sie begegnen sich.	raştê cı amaene raştê cı amaene (raştê cı yen-, raştê cı bêr-) Beispiel: 1. Raştê jübini benê.		Verb
Der Verstand lässt sich nicht mit Geld kaufen.	Aqil eve peru nerosuno.
wegen ..., aufgrund ... Mit welchem Gesicht, Ansehen.	riyê … ra Çı ri ra.
Hoffnung aufgeben Er ist mit der Hoffnung am Ende.	teseliya xo bırriyaene; Teseliya dey bırrina.
nicht_reden Seit drei Tagen redet er nicht mit mir.	veng nêkerdene Hirê rocio mı de veng nêkeno.
tanzen einzeln mit Hand- und Armbewegungen in der Luft tanzen	reqeşiyaene; reqesiyaene
wollen, mögen Ich will mit dir ins Dorf kommen.	qail biyene; waştene
hören Ich habe es mit meinen eigenen Ohren gehört!	hesnaene; heşnaene, eşnaene, eşnawıtene, aşnawıtene
darin darin / tey: Adj. (teyr-Kopula) 1. darin Syn. tede 2. Adv. mit dabei	tey		Adjektiv
▶ ▶Dekl. Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser 1. (innen; im Haus sein; sich im Haus befinden) 2. Familie Beispiel: 1. Ist sie zu Hause oder nicht? 2. mit der Familie	çê m Beispiel: 1. A çê dera, çê de niya? 2. çê ra		Substantiv
Mehlsuppe; flüssige Mehl-Gries-Speise (mit Butter) f Suppen, Speisen Synonym: Suppe, Mehl- oder Grützspeise mit Butter	xaşil, haşil Trabzon; xaşıle, xasıle Nord-Ost Zazaki Synonym: 1. xaşil, haşil {Trabzon}; xaşıle, xasıle {Nord-Ost Zazaki}; xašil {Arm.} (Suppe, Mehlbrei}		Substantiv
▶ mit (Zazaki: be + 2. Fall) Beispiel: 1. mit eigenen Augen 2. mit Humor, humorvoll {Adj.} 3. auf Zazaki	be, ebe Beispiel: 1. ebe xo çım 2. ebe yaraniye 3. ebe Zazaki		Präposition
einstechen Er sticht mit der Nadel ein, er sticht sie in die Hand ein.	pedekerdene Derjêni keno pede, keno dest de.
fertig bringen, auskommen mit jmdm. oder etw. fertig werden, auskommen	pê cı şikiyaene; (pê cı şikin-)
Scheuchruf für Hunde. (Beleidigung bei Menschen, als auch bei Hundebesitzern) ---> von daher mit zwei Palatalen ş geschrieben aufgrund des Ausrufs;	hoşşt! Interjektion
jemanden etwas geben irreg. jemanden (etwas) geben gab jemanden (etwas) (hat) jemanden (etwas) gegeben jemanden [etwas] geben (cı Wort der Bewegung bezeichnet den Verlauf, den Ort (Ziel), man gibt etwas ----> zu jemanden, man übergibt, überreicht, man gibt von sich zu jemand anderen hin)	cı daene cı daene (dan- cı; Präsensstamm)		Verb
(Namensbezeichnung bei älteren Personen in Bedeutun von) Herr Beispiel: Sey Memed, Seyd Ali ---> seyd wird verwendet, wenn der Name mit einem Vokal anfängt	seyd, sey ²
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Beispiel: 1. (mit den Augen etwas verfolgen, fixieren, hängenbleiben an etwas	çım m Beispiel: 1. çıra keê xo pıraperraene		Substantiv
Dekl. Ohr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohr die Ohren Genitiv des Ohres der Ohren Dativ dem Ohr den Ohren Akkusativ den Ohr die Ohren Beispiel: 1. zuhören {Verb} 2. jemanden zuhören {Verb}	gos Beispiel: 1. gos daene {Vtr} 2. gos ro cı naene {Vtr}		Substantiv
Dekl. Fernglas -gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernglas die Ferngläser Genitiv des Fernglases der Ferngläser Dativ dem Fernglas den Ferngläsern Akkusativ das Fernglas die Ferngläser Zusammensetzung durde: bestehend aus dur / Persisch: dūr; Perfektstamm von sehen ditış bzw. dîtin; Persisch / Pahlavi, Aw.: dī (Stamm von sehen) [Anmerkung: Es gibt in Zazaki insgesamt 2 Perfekt bzw. Partizip -Stämme; Endungen auf -ış als auch -de; Infinitiv hier wahrscheinlich eher vom Kurdischen Infinitiv dîtin. Obwohl ich persönlich meine, dass das Partizip Perfekt also die Endung -de einfach nur angehangen wurde, es wurde: weit gesehen, geguckt; (etwas) weit gewesen und daraus würde ich zum Einen: abgeschlossenen Vorgang als auch Substantiv herleiten, denn dur = Entfernung, Weite, Ferne Substantiv als auch Adjektiv; dī = ī entfällt, - e angehangen, daran das Perfekt auszumachen, warum nicht, denke mir nur, dass das Einst mit der Sprache nicht so kompliziert war zudem hatten die meisten keine schulische Bildung und sprachliche Bildung hatten die normalen Menschen in der Masse damals auch nicht wirklich gehabt, da waren andere Dinge wichtiger; kann nur ein Vorschlag sein; heißt nicht das es so sein muss, ich war nicht dabei gewesen Einst)	durde Tunceli		Substantiv
Blindschlange, Blindschleiche -n f 1. Tier 2. Titulierung einer Person mit Brille (kann man persönlich nehmen, muss man aber nicht)	koremore f		Substantiv