+

Login / Registrieren

Vorarlbergerisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10

8

Andi

01.03.2007

wollt nur mol froga ob vilicht jemand woaß woher "häs" (Gewand, Kleidung) kummt - vo irgendeppas muaß sich des jo ableita lo, aba i find einfach nix drüber...

18293805 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: HÄS - woher??

Wusste ich auch nicht...

http://de.wikipedia.org/wiki/Häs

18293874 Antworten ...

DE EN FR SP IT ..

26.02.2007

vorarlbergerisch

18286449 Antworten ...

hobby-voralberger

VV DE

➤

Re: vorarlbergerisch

21794568 Antworten ...

Sonni

13.01.2007

Dialekt

Kann mir jemand sagen, was eine "Aperschnalzergoaßl" ist?

18179188 Antworten ...

EN FR SP DE

➤

in welcher hinsicht ist das wort gemeint?

18179565 Antworten ...

lucky

➤

18192816 Antworten ...

EN FR SP DE

➤

➤

Re: re: Dialekt

also goasal segt ma zu meädels die klein und süss sind soviel ich weiss:-)

aber allgemein macht des wort eh koan sinn was si do wissa will du hosch reacht :-)

18201185 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

Ich würde sagen, das ist die Geißel (Peitsche) eines Schnalzers (Mann, der mit der Peitsche schnalzt) für die Zeit, wenn es apert (= schneefrei wird).

— Das Wort aper/apern ist im ganzen Alpenland verbreitet.

Goaßl klingt bairisch-österreichisch, ich weiß nicht, ob das so in Vorarlberg heißt.

18282927 Antworten ...

Steffi

09.01.2007

WICHTIG

'>

hätt da mal ne frage kann mir wer vielleicht ein wort auf vorarlbergerisch schreiebn dass entweder mit F A L C oder O beginnt und es sollt so heißen wie man sein kann also z.B. lieb,cool,....

einfach ein wort auf vorarlbergerisch danke und die bedeutung bitte danke

18170230 Antworten ...

EN FR SP DE

➤

F= freach = frech sein

A= abaglöbisch = aberglaube haben

L= luschtig = witzig sein , unterhaltsam sein

O= oberflächlich = wenn man nur auf etwas bestimmtes schaut wie zum beispeil aufs aussehn und nicht den Charakter

C= puuuhhhh fallt ma jetzt nix dazua i :-)

18176313 Antworten ...

Greycell

30.08.2006

Stück oder Quadrat

Hallo an die Gsiberga hier,

wie sagt man beu euch im Ländle zu Stück oder Quadrat?

Ich wär sehr dankbar für Hilfe und dank' schon mal im Voraus.

17838342 Antworten ...

DE EN FR BS

➤

Re: Stück oder Quadrat

stuck und quadrat

so weit ich weiß kein großer unterschied also

'>

17891379 Antworten ...

EN FR SP DE

➤

➤

Re: Re: Stück oder Quadrat

a stuck seg i :-)

und jo quadrat stimmt so da haben wir nix anderes

18176311 Antworten ...

kati

23.08.2006

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Waid gar noan strit

Duld trug lug it

17811478 Antworten ...

➤

Nütze deine Zeit

Wenn faule menschen

wollen gar noch einen streit

...der letzte satz versteh ich nicht!!

ich hoffe, das obere stimmt...lg

17825693 Antworten ...

veronika

➤

➤

würde die ersten drei zeilen auch so übersezten.

letzter satz könnte evt heißen

lug it = lüge nicht

duld trug = sinngemäß:geduldig sein

17853769 Antworten ...

iris

➤

Ich würde das so übersetzen.

Nütze deine Zeit auch wenn faule Leute noch einen Streit wollen, dulde Trug (Betrug) und Lug (Lügerei) nicht.

17940328 Antworten ...

Polentafressar

➤

Letze Zeile: dulde Lüge und Betrug nicht!

da rescht isch richtig übasetzt

18058223 Antworten ...

Evi

13.07.2006

Wortsuche

Hallo, ich brauche Worte badischen Dialekt, die mit i anfangen und zwei Worte vereinen, im bayrischen wäre das z.B. "inare" in einem.

Wäre wirklich dankbar für Hilfe, lieber Gruß.

17686230 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken