Urdu Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

yasir89

19.10.2012

Hilfe mit Urdo - Deutsch/English (Übersetzung)

Hallo, ich möchte bitten um Hilfe für eine Übersetzung. Ein Bekannter von mir hat mir das geschrieben, aber weiß nicht was er damit meinen wollte. Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen könnte :)
الحمرلالح
انتا؟
حابىبى

حبحبح
تنيني. اياي ىيايتايع تيارلي يت بتىبينييع. تياياىيناهى تاعتذ تا تت
محم نتونى اتهىو تتاغى تننخكن ال العون تتهعغىلت وم تاتتنمتوةا. ونةت

Vielen Dank!

21792035

Biwi

➤

Re: Hilfe mit Urdo - Deutsch/English (Übersetzung)

Das ist einfach nur wild in die Tasten gedrückt. Hat keine bedeutung. Er wollte wohl Habibi (Schatz) und Esel (Himar) schreiben, aber hat es falsch geschrieben. Das andere "natin" bedeutet du stinkst

Also Urdu und Arabisch ist es definitiv nicht. Ich kann mir auch nicht vorstellen, das es überhaupt eine Sprache ist, wie gesagt, ich denke, dass ist einfach wild in die Tasten gehauen oder Google Translator

21792921

Kathi21

11.10.2012

Love u Janab

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Janab" übersetzen.
Danke im Voraus.

21791616

Biwi

➤

Re: Love u Janab

Soweit ich weiß, ist Janab ein Respektwort für z.B Herr, Mr., Sir...

21792923

Kathi21

➤

Re: Love u Janab

Danke,
könntest du mir noch sagen was "sohnia" bedeutet

21793035

Biwi

➤

Re: Love u Janab

Sohnia bedeutet entweder (kommt eben auf die Aussprache an) "Entschuldigung" wenn man jemanden anspricht um etwas zu fragen oder sohnia bedeutet auch "schon, hübsch" und sagt man zu einer Frau z.B meine Hübsche/Schöne als Kosename

21793382

Biwi

06.10.2012

Suche Hilfe beim Urdu lernen

As Salaam Alaikum
Hat jemand Lust mir beim Urdu lernen zu helfen ? Bitte meldet euch bei mir :)

21791280

Biwi

➤

Re: Suche Hilfe beim Urdu lernen

Ist denn keiner hier?

21791423

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Suche Hilfe beim Urdu lernen

Dieses Forum wird selten besucht, Biwi. Das letzte Mal hatten wir im März einen Übersetzer da. Schau doch mal weiter unten auf der Seite, atiqa hat geholfen.
Vielleicht hast du Lust, ihr eine Privatnachricht zu schreiben und sie zu fragen, ob sie dir hier im Forum helfen kann?
Viel Glück!

21791424

Biwi

➤

Re: Suche Hilfe beim Urdu lernen

Danke osita.a :)

21792924

amar

➤

Re: Suche Hilfe beim Urdu lernen

gernee

21794112

anjalikahn

06.05.2012

hi, kann mir bitte das einer in urdu übersetzen?

hi,

möchte jemandem was wichtiges sagen, kann mir das bitte einer von deutsch in urdu übersetzen?

Liebe ist schwer, wenn der Mann den man liebt keine Gefühle für einen hat.

Du hast mir gezeigt was wahre Liebe ist

Nur du kannst mich glücklich machen

Nur du bringst mein Herz zum Schlagen!

21782814

BarbieXXL

22.03.2012

Bitte dringend um Eure mithilfe einen English geschriebenen Urdu Text in Deutsch zu übersetzen?

Hallo Ihr Lieben,
ich bin seit 10 Jahren mit meinem Mann, der aus Pakistan stammt, verheiratet und wir haben 2 kinder im Alter von 4 und 2 Jahren. Nun hat mir seine "ANGEBLICHE" Ex geliebte, eine Sms auf MEIN Handy allerdings für IHN, was sie eigens mit: *ONLY FOR YOUR HUSBAND* überschrieben hatte!! Sie möchte also absichtlich das ich ihre Nachricht an meinen Mann finde und mir durch den Urdu Text wieder Angst ein jagen, das meine Kinder ihren Vater verlieren! Ich Bitte Euch dringend mir zu helfen den Text von englisch geschriebenem Urdu in Deutsch zu übersetzen. Der Text Lautet im Original übernommen:

*ONLY FOR YOUR HUSBAND* Kisi ne kaha:ap ek sal men soo dost banane hen. Ek sal k bad us ne pucha: Ap ne kitne dost banae hen? Men ne kaha: Ek sal men soo dost nhi, balke soo saal k ek dost banaya hai jo is waqt mera msg parh raha he...!

Für Eure Hilfe bedanke ich mich herzlich ..
Viele Liebe Grüße
BarbieXXL

21780394

atiqa

DE UR PA HI F0 ...

➤

Re: Bitte dringend um Eure mithilfe einen English geschriebenen Urdu Text in Deutsch zu übersetzen?

das heisst.....jemand hat mir mal gesagt du sollst in ein jahr 100 freunde machen. nach einen jahr hat er mich gefragt...wie viele freunde hast du?...dann hab ich gesagt in einem jahr habe ich nicht 100 freunde sondern in 100 jahre hab ich nur ein freund gemacht der grad mein text liest.....

21780464

BarbieXXL

➤