Türkisch almanca dilemek

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
um Vergebung bitten bat um Vergebung um Vergebung gebeten	af dilemek		Verb
(jemanden) um Verzeihung bitten verb	-DAn özür dilemek
▶ bitten bat gebeten (um etwas bitten)	dilemek		Verb
um Entschuldigung bitten bat um Entschuldigung um Entschuldigung gebeten	özür dilemek		Verb
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
▶ entschuldigen	özür dilemek		Verb
Abbitte leisten	af dilemek		Verb
flehen	aman dilemek		Verb
Beileid wünschen Tod	-e başsağlığı dilemek		Verb
jemandem die Daumen drücken fig Unterstützung, Zwischenmenschliches	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
einen guten Morgen wünschen Höflichkeit	iyi sabahlar dilemek
jmdm den Daumen drücken fig	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Entschuldigung	Özür dilemek zorunda değilsin.
Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn triffst (/ siehst).	Onu gördüğünde özür dilemek zorundasın.
Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend. Tugenden	Özür dilemek büyük bir erdemdir. (erdem = Tugend)
Ich wollte dir zu den Feiertagen alles Gute wünschen. Wünsche	Bayram için her şeyin hayırlısını dilemek istedim.
Ich wollte nur vorbeikommen, um dir 'Viel Glück!' zu wünschen. Besuch	Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
Es war keinesfalls richtig von mir, dass ich dich angelogen habe und es tut mir unbeschreiblich leid. Ich möchte mich dafür von ganzem Herzen entschuldigen! Lügen, Selbstkritik, Entschuldigung	Sana yalan söylemem asla doğru değildi ve tarif edilmez üzgünüm bu duruma. Tüm kalbimle senden özür dilemek istiyorum!
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
ich wünsche (wünschen)	dilerim (dilemek)
Ich denke, du solltest dich bei ihr/ihm entschuldigen. Beziehung, Ratschlag	Sanırım ondan özür dilemelisin. (dilemek)
Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin. Spruch / (wünschen)	Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam. (dilemek)
Ich wünsche mir, dass es dir bald besser geht. Wunsch, Mitgefühl/ (wünschen) (Besserung)	Senin yakın zamanda iyileşmeni diliyorum. (dilemek) (iyileşmek)
Ich hab dir schon so oft gesagt, was ich mir wünsche und was ich von dir erwarte, aber du hast nichts davon gemacht. Beziehungskonflikt	Ne dilediğimi ve senden ne beklediğimi, sana çok kez söylemiştim. (dilemek = wünschen) (beklemek = erwarten)
Wenn ich dich traurig gemacht und unwissend verletzt habe, dann entschuldige ich mich vielmals dafür. Entschuldigung / (verletzen) (entschuldigen)	Seni eğer üzdüysem ve de bilmiyerekde olsa seni kırdıysam çok çok özür diliyorum. (üzmek = traurig machen) (kırmak) (özür dilemek)