Türkisch almanca ... girmek

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
beitreten	girmek		Verb
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
hineingehen, eintreten	girmek		Verb
in den Krieg eintreten	savaşa girmek
Risiko eingehen	riske girmek		Redewendung
in die Politik gehen	siyasete girmek (siyaset)
Betreten verboten! Schilder, Verbot	Girmek yasaktır!
sich in eine Reihe aufstellen	sıraya girmek		Redewendung
sich der Reihe nach aufstellen, sich anstellen Reihenfolge	sıraya girmek		Redewendung
zum Thema kommen Konversation, Diskussion	konuya girmek		Redewendung
Routine bekommen	turnike girmek		Verb
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
auf die Autobahn auffahren Verkehr, Autofahren	otoyola girmek
Geld ausgeben	masrafa girmek		Verb
eintreten, hereinkommen intransitiv	içeri girmek		Verb
eine Prüfung ablegen Schule, Studium	sınava girmek
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
(selbst) in Schwierigkeiten kommen	başı belaya girmek		Redewendung
in den Hafen der Ehe einlaufen hum Heirat	dünya evine girmek		Redewendung
eintreten, hineintreten	-e girmek (-er)		Verb
unter die ersten fünf gelangen (/ kommen) Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk beşe girmek
wetten intransitiv	-e iddiaya girmek		Verb
sich in Reih und Glied aufstellen, Aufstellung beziehen, antreten Militär	resmen sıraya girmek		Verb
strenge Diät (machen) Ernährung	sıkı rejim (girmek)
in etwas eindringen ... eindringen drang ... ein ... eingedrungen	bir yere zorla girmek ... girmek		Verb
sich an jdn anschmiegen Körperkontakt	birisinin koynuna girmek
Du musst das Risiko eingehen. Ermutigung, Ratschlag	Riske girmek zorundasın.
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
Ich möchte nicht im Gefängnis landen. ugs Skepsis	Hapishaneye girmek istemiyorum.
ein hohes Risiko eingehen	yüksek riske girmek
sich hinlegen; ins (/ zu) Bett gehen; Schlaf	yatmak, yatağa girmek (/ gitmek)
Möchtet ihr nicht im Meer baden?	Denize girmek istemez misiniz?
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
auf den ersten Platz kommen Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk sıraya girmek (/ yerleşmek)
Möchtest du reinkommen? Besuch	İçeri girmek ister misin?
Ich muss diese Chance nutzen.	O riske girmek zorundayım.
Willst du ins Gefängnis? Warnung	Hapse mi girmek istiyorsun?
Auf welche Universität möchtest du gehen? Studium	Hangi üniversiteye girmek istiyorsun?
Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben. Finanzen, Kauf	Fazla masrafa girmek istemiyorum.
unter die Leute kommen Zwischenmenschliches	insan (/ toplum) içine girmek		Redewendung
Dein Bild erscheint mir in meinen Träumen. (erscheinen) (Traum)	Senin resmin rüyalarıma giriyor. (→ girmek) (resim) (rüya)
auf die Bestsellerliste gelangen Bücher	en çok satan kitaplar listesine girmek		Redewendung
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig. Familie	Büyük babam bu sene yetmişine girecek. (yetmiş) (girmek)
Das Schiff ist im Hafen eingelaufen. (einlaufen)	Gemi limana girdi. (girmek)