Türkisch almanca zamanında

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Komm bitte pünktlich! Verabredung, Aufforderung	Lütfen zamanında gel.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
rechtzeitig, zur rechten Zeit; seinerzeit Zeitpunkt	(tam) zamanında
Ich kam rechtzeitig an. (ankommen)	Zamanında gelmiştim.
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
Du musst rechtzeitig zum Unterricht kommen. Erziehung, Schule	Derse zamanında gelmelisin.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
zur Zeit der Eheschließung Heirat	evlenme merasiminin icrası zamanında (merasim) (icra)
Du hast damals die falsche Entscheidung getroffen. Einschätzung, Kritik	Zamanında yanlış seçim yaymışın.
für den größten Teil des Jahres Dauer	yılın en fazla zamanında
für den Rest des Tages Tagesablauf	günün geri kalan zamanında
Kannst du es rechtzeitig machen? Handeln, Zeitpunkt	Onu zamanında yapabilir misin?
für den Rest seines (/ ihres) Lebens	hayatının geri kalan zamanında
für den Rest seines Lebens Lebensweise	hayatının geri kalan zamanında
Glaubst du, wir kommen rechtzeitig zum Flughafen? Flug, Reise / (glauben)	Havaalanına zamanında varacağımızı düşünüyor musun? (havaalanı) (varmak = ankommen)
Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre. Kritik	Bildiğim kadarıyla hiç zamanında gelmedi.
Er hatte rechtzeitig nach Yalova kommen und Ülkü abholen können.	Yalova'ya zamanında gelip Ülkü'yü karşılayabilmişti.
Wenn ich ihn heute noch absende, erreicht er Dich vielleicht noch rechtzeitig. Brief, Post, Kommunikation / (absenden) (erreichen)	Hemen bugün gönderirsem, belki zamanında ulaşır sana.
Der Zug kam pünktlich, so dass wir nicht warten mussten. Reise	Tren zamanında ulaştı böylece biz beklemek zorunda olmadık.
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. Reise, Verkehr	Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim. (> binmek)
Wenn du erfahren möchtest, wer dein bester Freund ist, dann schau, wer in der schwierigsten Zeit an deiner Seite ist. Spruch, Freundschaft	En iyi arkadaşının kim olduğunu öğrenmek istiyorsan, en zor zamanında yanında kimin olduğuna bak.
Ich war heute auf dem Weihnachtsmarkt. Das ist so etwas wie ein Basar, nur dass es ihn nur zur Weihnachtszeit gibt und dass auf dem Marktplatz ganz viele kleine Holzhütten aufgestellt werden. Und alles ist sehr schön dekoriert und mit Lichterketten beleuchtet. Es ist sehr romantisch.	Bugün noel pazarına gittim. Sadece noel zamanında kurulan bir nevi pazar. Pazar yerinde odundan küçük küçük evler kuruyorlar. Her yeri çok güzel dekore edilip ışıklarla süslenmiş. Çok romantik.