| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
bei Vertragsabschluss
Vertrag |
mukavele yapıldığı zaman | | | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
(bei Abreise) Abschied m |
ayrılma | | Substantiv | |
|
bei lebendigem Leib |
canlı canlı; diri diri | | | |
|
vor Scham erröten
Reaktion |
utançtan kızarmak | | Verb | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
bei vollem Bewusstsein
Geisteszustand |
tam ayık iken | | | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
bei verschiedenen Anlässen m, pl
(Anlass) |
çeşitli vesilelerde pl
(vesile) | | Substantiv | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
vor |
önce | | | |
|
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod |
birinin önünde ölmek | | Verb | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
mit mir mit, bei mir dabei |
beraberimde | | | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
Ich koche vor Zorn.
Ärger, Stimmung |
Öfkeden kaynıyorum. | | | |
|
Nicht vor morgen Nachmittag.
Zeitpunkt |
Yarın öğleden sonra öncesinde değil. | | | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
vor Hitze umkommen ugsumgangssprachlich |
sıcaktan ölmek | | Verb | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
bei Null anfangen (/ beginnen) |
sıfırdan başlamak | | Redewendung | |
|
am Tage, am Tag, bei Tag |
gündüz (vakti), gündüzün | | | |
|
einmal, bei einer Gelegenheit |
bir keresinde | | Adjektiv, Adverb | |
|
kurz vor uns |
bizden hemen önce | | | |
|
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv |
-e -i hakkında şikâyette bulunmak | | Verb | |
|
Alter vor Schönheit!
Spruch |
Güzellikten önce yaş. | | | |
|
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert. |
Bizde yaşgünleri büyük kutlanır. | | | |
|
sich anstrengen, sich Mühe geben bei |
-da gayret göstermek | | | |
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
dt. Sprichwort |
Gurur bir düşüşten önce gider. | | | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
bei voller Leistung betreiben |
tam güçle çalıştırmak | | Verb | |
|
Bei uns fließt es ständig.
Defekt, Reklamation / (fließen) |
Bizde daimi akar. | | | |
|
jemanden anmelden bei verbVerb, jemanden registrieren bei verbVerb |
-i, -e kaydettirmek | | | |
|
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl |
Boş ver! | | | |
|
Ich bin immer bei dir...
Beziehung, Versprechen |
Her zaman senin yanındayım ... | | | |
|
bei euch; bei Ihnen (5. Fall) |
sizde | | | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
Allergien verschlimmern sich bei Stress. |
Allerjiler stres ile kötüleşir. | | | |
|
vor [Uhrzeit] |
kala | | Präposition | |
sonuç garantisiz Generiert am 30.09.2024 15:52:48 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 14 |