Türkisch almanca sommer

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Sommer m	yaz		Substantiv
im Sommer Jahreszeiten	yazın		Adverb
bis zum Sommer	yaza kadar
im nächsten Sommer	bir daha ki yaz
dieser Sommer; in diesem Sommer	bu yaz
Jetzt haben wir endlich Sommer.	Nihayet yazı getirdik.
richtiger Sommer m	gerçek yaz		Substantiv
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer. Befinden, Beziehung, Konflikt	Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Redensart, Sprichwort	Bir çiçekle yaz olmas. (çiçek)		Redewendung
sommerlich, für den Sommer bestimmt	yazlık (→ yaz)
Im Sommer fällt immer viel Arbeit an. (anfallen)	Yazın daima fazla iş oluyor.
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, Istanbul zu besuchen. Reise	Geçen yaz İstanbul'da ziyaret etme fırsatım vardı.
Wahrscheinlich werden wir nächsten Sommer (/ in der nächsten Saison) wieder in der Türkei sein. Reise	Biz herhalde bir daha ki sezon yine Türkiye'ye geleceğiz.
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Im Sommer komme ich mit Freunden in die Türkei. Ich hoffe, wir werden uns dann wiedersehen. Kontakt	Bu yaz arkadaşlarımla birlikte Türkiye'ye geleceğim. Umarım yine de görüşe biliriz.