Türkisch almanca machte jmdm. Mühe

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Bemühung f, Mühe f, Anstrengung f	zahmet		Substantiv
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Mühe f	vah		Substantiv
Mühe f	emek, -eği		Substantiv
vergebliche Mühe f	boşuna zahmet		Substantiv
ohne Mühe	kolayca, zahmetsiz
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
sich Mühe geben intransitiv	yorulmak		Verb
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Mühe f, Fleiß m	çaba		Substantiv
besondere Mühe geben Handeln, Vorgehensweise	hususi zahmet çekmek
Mühe f, harte Arbeit f	angarya		Substantiv
nur mit Mühe atmen Symptome	sadece zorlukla nefes almak
Alle Mühe war umsonst. Misserfolg	Bütün zahmet boşunaydı.
bemühen, s.; Mühe geben, s. intransitiv	emek harcamak		Verb
Mühe f, Sorge f, Trübsal f	çile		Substantiv
Danke für deine Mühe! Dank	Çabaların için teşekkürler.
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
jmdm den Führerschein entziehen Verkehr, Strafen	birinin ehliyetini almak
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb
jmdm die Augen verbinden	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
jmdm das Vertrauen aussprechen	birine güvenini bildirmek
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
jmdm den Mund verbieten	birine bir konuda konuşmayı yasak etmek		Verb
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
Das ist die Mühe wert. Beurteilung	Bu zahmete değer.
sich alle erdenkliche Mühe geben Handeln	elinden geleni yapmak		Redewendung
sich anstrengen, sich Mühe geben, sich aufopfern	saçını süpürge etmek wörtl.: aus seinem Haar einen Besen machen
Danke für die (/ Ihre) Mühe! Höflichkeit	Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür!
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.